Μάθημα ελληνικών στο Ίντερνετ (7) / Nauka greckiego w Internecie (7)

Learn Some Greek
Loecsen

Παρώνυμα (17) / Paronimy (17)

πύρα, η - ogień / πείρα, η - wprawa, doświadczenie (życiowe)

πενιά, η - dźwięk uderzanych piórkiem strun w ludowych instrumentach muzycznych / πενία, η - bieda, niedostatek, ubóstwo

περίπτωση, η - przypadek, okoliczność, ewentualność / περίττος, -η, -ο - niepotrzebny, zbyteczny, nadmierny, nieparzysty

προτομή, η - popiersie / περιτομή, η - obrzezanie

πηλίκο, το - iloraz / πηλήκιο, το - wojskowa czapka

Co mi daje nauka języka?

Do napisania tego posta zainspirowała mnie Ev na swoim blogu oraz problemy techniczne na bloggerze, które sprawiły, że moje przemyślenia na ten temat, które pisałam u niej w komentarzu, zniknęły gdzieś w tajemniczych okolicznościach.

Należę do osób, które właściwie nie znają żadnego języka, bo:

• angielski - kilkaset słów, kilkadziesiąt zdań. Właściwie możliwość konwersacji kończy się po dwóch zdaniach. Jestem w stanie poinformować rozmówcę, że uczyłam się angielskiego, ale po wielu latach braku kontaktu z językiem zapomniałam go.
• niemiecki - kilkanaście słów, zwrotów, w tym "dzień dobry" i "jestem w ciąży" :-)
• włoski - kilkadziesiąt słów, zwrotów, z czego wypowiedzieć potrafię zaledwie kilka. Więcej potrafię napisać, czy zrozumieć co mam napisane (kontakt z językiem włoskim miałam wyłącznie na czacie).
• grecki - tu zdecydowanie najlepiej, choć rozmówca ze mnie żaden (brak praktyki). Ale w razie potrzeby dam radę pokonwersować, choć gramatyka i składnia pozostawiają wiele do życzenia. Jak nie będę wiedziała jak coś powiedzieć, to wymyślę! Pewnie niejeden Grek się uśmieje, ale - a to najważniejsze - zrozumie mnie.

Czy coś tracę nie znając języków? Na pewno. Aktualnie nie pracuję. Szukam pracy i wiele ofert jest dla mnie niedostępnych, właśnie dlatego, że żadnego języka nie znam. Nie załamuje mnie to szczególnie, bo nie tędy droga. Zresztą wychodzę z założenia, że nie da się umieć wszystkiego, być dobrym we wszystkim Zawsze będzie coś, co znajdzie się coś poza naszym zasięgiem. (To trochę tak, jakby osoba znająca perfekcyjnie angielski, włoski i hiszpański wpadła w rozpacz, bo nie zna niemieckiego, a w danej chwili właśnie on jest jej potrzebny.) Mam jednak świadomość, że gdybym kontynuowała i rozwijała angielski, czy przyłożyła się w szkole do niemieckiego, mogłabym być bardziej atrakcyjna na rynku pracy.
Poza powyższym - nie przychodzą mi do głowy inne sytuacje, w których nieznajomość języków sprawiłaby, że ominęło mnie w życiu, coś ważnego, fajnego. Oczywiście można by rozwijać nadal temat życia zawodowego. Kim to ja bym mogła już być, gdyby nie ta językowa niewiedza... Snuć wyobrażenia na temat co straciłam. Ale nie mam zamiaru myśleć w ten sposób, bo to do niczego dobrego nie prowadzi.

Przejdźmy do pozytywów. Co mi daje fakt, że uczę się greckiego? Z rzeczy takich wymiernych w dzisiejszym świecie - dwie propozycje pracy. Grecy potrzebowali kogoś w Polsce z greckim. I moje umiejętności, zważywszy na fakt, że nie zamierzałam na nich poprzestać i chciałam się rozwijać, były wystarczające. Obie propozycje odrzuciłam z różnych przyczyn. Ale kto powiedział, że nie pojawi się trzecia, z której będę mogła skorzystać?
Inne korzyści - mogłam pomóc cioci, która przez jakiś czas jeździła do pracy w Grecji, w kontaktach telefonicznych z pracodawcami. Po drugie - jako jedyna z rodziny wiem, co mówi szwagier, kiedy odbiera telefon, którego siostra nie może w danej chwili podnieść. Po trzecie - widzieć pełne podziwu miny otoczenia, kiedy gadam po grecku ze spotkanym na mieście Grekiem - bezcenne:)
I najważniejsze: Czegokolwiek człowiek się nie uczy - to go rozwija. Nie chciałabym przeżyć życia w systemie: praca - dom- telewizor - narzekanie. Bez dążeń, aspiracji, pragnień. Ja wiem, że grecki, który jest w tej chwili absolutnym priorytetem, to dopiero początek na mojej ścieżce poligloty. Bo właśnie to jest moja życiowa droga i powołanie. I jeśli czegokolwiek w życiu żałuję, to tego, że tak późno tę pasję odkryłam. Żałuję, że nie posłuchałam mamy, która już dziesięć lat temu sugerowała mi, by "iść w języki". Dziś przyznaję jej rację - taki kierunek trzeba było obrać.
Ale nic straconego - jeszcze wszystko przede mną:)

Όλα αυτά που φοβάμαι / Wszystko, czego się boję

Τα γιατί που μείναν πίσω
Ρίζες βγάλαν μέσα στα όνειρά μου
Όποιο μέλλον και να ζήσω
Πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου

Κι όλα αυτά που φοβάμαι
Είναι ακόμα εδώ
Σαν κερί που λιώνει
Η αγάπη καίει και λυτρώνει
Ιερό και Μέκκα
Το χθες που κρύβει μια γυναίκα
Να σε δω να γελάς
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω
Να πετάξω ψηλά
Ν’ ανοίξω μόνη φτερά

Η ταχύτητα του χρόνου
Στάχτη αφήνει πάνω στο κορμί μου
Ό,τι απέμεινε δικό μου
Το ‘χει πια ξεχάσει η αφή μου
Κι όλα αυτά που φοβάμαι...
Όποιο μέλλον και ν’ αγγίξω
Πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου
Κι όλα αυτά που φοβάμαι...

φοβάμαι - bać się
μένω - (po)zostawać, przebywać, mieszkać
βγάζω - wyjmować, wyciągać, zdejmować, ściągać
ζω - żyć, przeżyć
βρίσκω - znajdować, zastawać
είμαι - być, jestem
λιώνω - rozpuszczać (się), topić (się), gnieść, miażdżyć, ucierać
καίω - palić, spalać, być gorącym, piec, parzyć
λύτρωνω - uwalniać, wyzwalać
κρύβω - ukrywać, chować
βλέπω - widzieć, patrzeć
γελώ - (u)śmiać się; oszukiwać, nabierać (pot.)
φταίνω - (do)sięgać, dochodzić, zdążać (na czas), (wy)starczać
αρχίζω - zaczynać (się), rozpoczynać (się)
πέτω - (wy)rzucać, latać, lecieć
ανοίγω - otwierać, rozpoczynać
αφήνω - (po)zostawiać, (o)puszczać, pozwalać
απομένω - pozostawać, trwać
ξεχνώ - zapominać
αγγίζω - dotykać, ruszać

ρίζα, η - korzeń, pień, rdzeń, pierwiastek (mat.)
μέλλον, το - przyszłość
παρελθόν, το - przeszłość
ιερό, το - sanktuarium, najświętsze miejsce
χθες - wczoraj
ταχύτητα, η - szybkość
στάχτη, η - popiół
αφή, η - dotyk, czucie

Έλα να θυμηθούμε μαζί! Μάθημα 8

Kiedy chorujesz, mówisz:
- Είμαι κρυωμένη/κρυωμένος
- Είμαι πολύ χάλια 
- Είμαι άρρωστη
- Ψήνομαι στον πυρετό 
- Πονάει ο λαιμός μου 
- Έχω πυρετό και τρέχει η μύτη μου συνέχεια

Co możemy powiedzieć komuś choremu? 
- Περαστικά! 
- Να γίνεις γρήγορα καλά!
- Καλή ανάρρωση! 
- Γείτσες! (kiedy ktoś kichnie)

Μάθημα ελληνικών στο Ίντερνετ (6) / Nauka greckiego w Internecie (6)

Na dziś kilka linków do stron, portali wspomagających naukę języków obcych. Oczywiście dodajemy tylko te, gdzie można znaleźć coś dotyczącego greckiego:)

Linguanet

Mylanguages

Tatoeba

Multiphrasebook

Paronimy (16) / Παρώνυμα (16)

παιδειά, η - oświata, szkolnictwo, wychowanie / παιδιά, η - gra zespołowa na powietrzu; żarty, przekomarzanie się, zabawa, rozrywka / παιδιά, τα - dzieci

παίρνω - brać, otrzymywać, zabierać / περνώ - przechodzić, przemijać, spędzać czas

παρρησία, η - odwaga, śmiałość, czystość, jasność w wyrażaniu myśli / παρουσία, η - obecność, uczęszczanie (na coś)

παρωνύμιο, το - przezwisko / παρώνυμο, το - paronim

πίνω - pić / πεινώ - być głodnym, głodować

Moja długa, grecka historia (3)

Pora na podsumowanie tej historii:)

Po powrocie do kraju, jeszcze długo wplątywały mi się w wypowiedzi greckie wtrącenia. Gdy ktoś mnie wołał, najwygodniej było mi odkrzyknąć:"έλα!". Kurczaka zdecydowanie częściej byłam skłonna wstawić do furna niż do piekarnika itp.

Zaczęłam też realizować swoje postanowienie dotyczące nauki. Muzyki słuchałam wyłącznie greckiej, ślęczałam nad słownikiem, próbując wyciągnąć jak najwięcej z podręcznika do gramatyki, który sobie przywiozłam. Szło jak po grudzie. Dobrego, naprawdę obszernego słownika pl-gr, gr-pl nie ma na naszym rynku chyba po dziś dzień. Do tego, jeśli szukane przeze mnie słówku w książce występowało w formie innej niż podstawowa - miałam problem, by je odnaleźć w słowniku. Mało tego - wyobrażałam sobie, że książka, z której dzieci uczą się ojczystego języka będzie dla mnie łatwa i przyjemna. Nic bardziej mylnego - ciągle napotykałam na słówka, czy zwroty, których w zasadzie nie używa się nigdzie, poza czytankami dla dzieci.

Przełomem było zainstalowanie Internetu. Było to z jednej strony błogosławieństwo, bo wreszcie mogłam mieć dostęp do wiedzy, materiałów i - co najważniejsze - ludzi gotowych do pomocy; z drugiej przekleństwo, bo oto otworzyła się przede mną, niczym Sezam, studnia bez dna. Kursy, książki słowniki, strony, wszystko. I ja to wszystko chciałam mieć, przerobić, umieć. Natychmiast! A tak się nie da.

W konsekwencji mój podręcznik do gramatyki leży niedokończony. Gramatyka grecka Triandafilidisa dla nauczycieli leży. "Grecki w miesiąc" przejrzany pobieżnie rzuciłam w kąt. Z "Barbajorgosa" przesłuchałam kiedyś biernie nagrania i czasem do niego zaglądam, kiedy nurtuje mnie jakiś problem gramatyczny. Z Hau. gr przerobione ponad 30 lekcji, z czego połowy nie pamiętam. Pimsleura też kiedyś zaczęłam. Szafa wypchana gazetami, książkami i inną grecką makulaturą. O tym co się dzieje na dysku komputera nie wspomnę.

We wrześniu minie sześć lat, odkąd podjęłam decyzję, że będę się uczyć greckiego. To bardzo długo, a ja wciąż nie mogę powiedzieć, że znam język. Wpędzają mnie w kompleksy zwierzenia ludzi, którzy w ciągu roku czy dwóch opanowują język na jakimś konkretnym poziomie. Trochę mi wstyd przed samą sobą, bo przez 6 lat można było osiągnąć znacznie więcej. Mnóstwo czasu straciłam na przerwach, czasem wielotygodniowych. Wielką szkodą dla mnie był fakt, że nie miałam nikogo, kto by mną pokierował, zabronił robienia wszystkiego na raz, kazał skupić się na powtarzaniu, by nie uciekło mi to, co już wiem.

Mogłabym tak jeszcze długo wymieniać. Robić sobie wyrzuty, że coś zrobiłam nie tak, czy mieć pretensje do świata, że mi nie pomagał. Ale nie o to w tym chodzi. Ta moja "spowiedź" nie służy narzekaniu i użalaniu się nad sobą. Ma ona na celu wyrycie sobie tej lekcji głęboko w mózgu. Pozornie te rzeczy są oczywiste, żadnej Ameryki nie odkrywam. Ile razy napisałam już na tym blogu o systematyczności, powtarzaniu? Ile razy musiałam napisać w zeszycie "εγώ είμαι", zanim mogłam zaufać sobie, swojej pamięci i przestać sprawdzać w słowniku, czy dobrze napisałam? No właśnie, to jest to samo. Dlatego zapisuję tę oczywistość po raz kolejny. I pewnie nie ostatni. Jestem mądrzejsza o te przemyślenia. Dzięki temu mogę mieć nadzieję i za cel sobie postawić, że siódmy rok nauki będzie przełomowym:)

Διώξε την πίκρα / Przegoń tę gorycz

Μάτια θλιμμένα 

Του έρωτα λιμάνια μυστικά 

Χείλη γλυκά και πικραμένα 

Σκοτείνιασες απόψε ξαφνικά

Πες μου ποιος πόνος

Καρδιά μου σου ματώνει την καρδιά

Μάτια υγρά 

Και πάλι μόνος

Γυρεύεις στο ποτό παρηγοριά

Διώξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου 

Δως μου δυο χείλη γλυκά 

Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά

Διώξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου 

Δως μου δυο χείλη να πιω

Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου

Πόσο σ'αγαπώ

Μάτια θλιμμένα

Αστέρια της αγάπης μου σβηστά 

Μάτια κλειστά

Και δακρυσμένα

Δεν γίνεται να ζούμε χωριστά

διώχνω - wyganiać, przepędzać, ścigać, prześladować 

σκοτεινάζω - zaciemniać (się), ściemnić

λέγω, λέω - mówić, nazywać

ματώνω - krwawić 

γυρεύω - szukać, poszukiwać, prosić, starać się 

δίνω - dawać 

αντέχω - wytrzymywać, znosić 

βλέπω - widzieć, patrzeć 

πίνω - pić 

θέλω - chcieć, wymagać 

αγαπώ - kochać, miłować 

γίνομαι - dziać się, stawać się

ζω - żyć, przeżyć 

πίκρα, η - gorycz

θλιμμένος, -η, -ο - smutny, nieszczęśliwy, zasmucony 

πικραμένος, -η, -ο - zgorzkniały, zasmucony, zmartwiony 

υγρός, -ή, -ό - ciekły, wilgotny, mokry

ποτό, το - napój 

βλέμμα, το - spojrzenie, wzrok

σβηστός, -ή, -ό - zgaszony, wygaszony, zmazany

Έλα να θυμηθούμε μαζί! Μάθημα 7

Składamy życzenia urodzinowe:
 - Να τα εκατοστίσεις! 
 - Πολύχρονος! 
 - 'Ο, τι επιθυμείς!

 Co możesz usłyszeć, kiedy pytasz o drogę?
 - Θα πάρετε το λεωφορείο...από την οδό... 
 - Θα κατέβετε στη στάση... 
 - Προχωρήστε ευθεία...
 - Στρίψτε αριστερά.. 
 - Στρίψε στην οδό...

Μάθημα ελληνικών στο Ίντερνετ (5) / Nauka greckiego w Internecie (5)

BYKI - strona i program do nauki za pomocą fiszek
quizlet (fiszki)
Lang-8 - serwis do nauki języków
wymiana językowa

Παρώνυμα (15) / Paronimy (15)

όαση, η - oaza / επώαση, η - inkubacja
οδύνη, η - dotkliwy, psychiczny ból / ωδίνες, οι - fizjologiczne bóle porodowe
ονομαστικός, -ή, -ό - imienny, nominalny / ονοματικός, -ή, -ό - (gram.) mający związek z nazwą, rzeczownik lub przymiotnik odimienny
όρος, ο - warunek, klauzula, termin, czynnik / ορός, ο - surowica, płyn surowiczy
οροφή, η - sufit / όροφος, ο - piętro, kondygnacja, poziom

Moja długa, grecka historia (2)

We wrześniu 2004 roku ponownie pojawiłam się w Atenach. Tym razem z zamiarem podjęcia pracy. Wcześniejszy, czteromiesięczny pobyt pozwolił mi na osłuchanie się z językiem, rozumienie podstawowych zwrotów. Gorzej było z mówieniem. Problem stanowiło nawet słówko: "ναι", łudząco podobne do naszego "nie", a mające dokładnie przeciwne znaczenie. W teorii to wiedziałam, a w praktyce mój język płatał mi figle i wychodziły "kwiatki:"

- Ξέρεις ελληνικά;

- Ναι - odpowiadałam odruchowo, by natychmiast z obłędem w oczach, wspomagając się gorączkowym kręceniem głową i machaniem rękami prostować:

- όχι, όχι!!!

Z czasem mi przeszło, chociaż rok później, już w Polsce przydarzyła mi się historia "w drugą stronę". Mieszkam blisko czeskiej granicy i wybrałam się z rodzicami do Czech, do przygranicznego sklepu. Z Grecji zostało mi trochę euro-drobniaków, miałam nadzieję, że będę mogła nimi w tym sklepie zapłacić. Skoro można było płacić zarówno złotówkami, jak i koronami, to dlaczego nie euro? Zapytałam o to sprzedawczynię, po polsku. Ona odpowiedziała mi po czesku: "ne". Ale ja, skażona już greckim, oczywiście usłyszałam "ναι"...

Ten pobyt w Grecji dał mi najwięcej pod względem językowym. Obracałam się w różnych środowiskach, w różnych miejscach pracy, z ludźmi, którzy w różnym stopniu posługiwali się greckim. 

Rozumiałam coraz więcej, jednak przez bardzo długi czas byłam w stanie odpowiadać tylko półsłówkami, a moim sztandarowym zdaniem było: "Καταλαβαίνω πολύ, άλλα δεν ξέρω να μιλήσω." Z czasem otworzyłam się na tyle, że zaczęłam mówić. Nieskładnie, niegramatycznie, tworząc ze znanych mi słów konstrukcje, jakich żaden Grek by nie użył. Ale - i to najważniejsze - komunikacja była! Przestałam już w ogóle wspomagać się angielskim. Przez dwa miesiące mieszkałam po sąsiedzku z Grekiem, który, od kiedy dowiedział się, że jestem ξένη, zwracał się do mnie po angielsku. Ja mu odpowiadałam po grecku, bo... było mi łatwiej (!) I tak sobie prowadziliśmy konwersacje o życiu, pracy, mojej rodzinie w Polsce, o moim kraju.

Zastanawiałam się nad pozostaniem w Grecji na stałe, a przynajmniej na najbliższych kilka lat. Życie jednak zdecydowało inaczej. Wróciłam do kraju. Postanowiłam sobie jednak, że choć mój grecki epizod dobiegł końca, to moja przygoda z językiem dopiero się na dobre rozpocznie. Nie chciałam już nigdy w życiu doznać tego uczucia, że "uciekł" mi język, który kiedyś znałam, tak jak to było z angielskim.Wtedy też zaczęło kiełkować w mojej głowie pragnienie, by choć jednym językiem obcym móc się komunikować niemal tak swobodnie jak ojczystym.

Ciąg dalszy, a w nim podsumowanie i wnioski z tej historii - nastąpi:)

Να 'σουν αλλιώς

Τρέχει η ζωή όμως λείπεις εσύ

κι ούτε ξέρω γιατί και πώς 

λείπεις εσύ η πληγή μου κρυφή

κι εγώ λιώνω ζεστός πηλός 

πριν πεις το γεια πριν χορτάσεις φιλιά 

δεν αντέχεται ο χωρισμός... 

Αχ, να 'σουν αλλιώς αλλιώς

απ' ό,τι σε έχει φτιάξει ο Θεός 

ο δρόμος της καρδιάς σου να 'ταν ανοιχτός 

ναι, να 'σουν αλλιώς 

στου έρωτα το τέλος να 'σουν ουρανός 

κι ο πόθος σου για μένα να 'ταν ζωντανός. 

Πέφτει η σιωπή κι ούτε μία ευχή 

κι ούτε ένα άστρο για οδηγός 

κι αν σ' αγαπώ ,κι αν φωνάζω καιρό 

πια δε βλέπω κανένα φως 

πριν πεις το γεια πριν χορτάσεις φιλιά

δεν αντέχεται ο χωρισμός. . . 

τρέχω - biec, biegać, ciec, lać się, płynąć

λείπω - być nieobecnym, brakować 

ξέρω - wiedzieć, umieć, znać 

λιώνω - rozpuszczać (się) topić (się), gnieść, miażdżyć, ucierać 

λέω, λέγω - mówić, nazywać 

χορταίνω - nasycić się, najeść się 

αντέχω - wytrzymywać, znosić 

είμαι - być, jestem 

φτιά(χ)νω - robić, wykonywać, naprawiać 

πέφτω - (u)padać, kłaść się

αγαπώ - kochać, miłować 

φονάζω - wołać, krzyczeć 

βλέπω - widzieć, patrzeć 

πληγή, η - rana, plaga 

κρυφός, -ή, -ό - potajemny, tajny 

πηλός, ο - glina 

φιλί, το - pocałunek 

χωρισμός, ο - rozstanie, rozłąka, separacja 

ανοικτός, ανοιχτός, -ή, -ό - otwarty, jasny (kolor)

πόθος, ο - pragnienie, tęsknota 

άστρο, το - gwiazda, ciało niebieskie

A na koniec zagadka: Kto potrafi dokładnie przetłumaczyć tytuł piosenki? Ja nie - wyłożyłam się beznadziejnie:(

Έλα να θυμηθούμε μαζί! Μάθημα 6

Podczas zakupów można zwrócić się do sprzedawcy:
- Συγνώμη, μπορώ να δοκιμάσω αυτό το παντελόνι και αυτή τη φούστα;
- Θα μπορούσατε να μου δώσετε και ένα πουκάμισο σε πράσινο χρώμα;
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

A sprzedawca może Ci powiedzieć:
- Τι νούμερο φοράτε;
- Δοκιμάστε αυτό! Νομίζω ότι σας κάνει.
- Εσείς, κύριε, τι θα θέλατε;

Pytamy o opinię na temat naszych zakupów:
- πώς σας φαίνεται το πουκάμισό μου;
- Για το παντελόνι μου, τι λέτε;

I możemy usłyszeć:
- Δεν σου κάνει.
- Δεν σου πάει καθόλου
- Δεν είναι το σωστό νούμερο
- Νομίζω ότι σας κάνει
- Είναι μεγάλο και φαρδύ
- Χρειάζεσαι ένα νούμερο μικρότερο

Μάθημα ελληνικών στο Ίντερνετ (4) / Nauka greckiego w Internecie

Przyznam szczerze, że linków do stron, które mogą być przydatne w nauce, nazbierało mi się tyle, że mam problem z jakimś sensownym ich pogrupowaniem. Ale staram się jak mogę. W razie jakichś sugestii, jestem otwarta na zmiany. Zawsze można coś poprzenosić, by potem szukanie interesujących Was stron było łatwiejsze, czytelniejsze.
A tymczasem, kolejna porcja ciekawych stron:

pathfinder
materiały do pobrania z hellenistyki na UMK
i kinda like languages
Hello Net
Greek Cyp

Παρώνυμα (14) / Paronimy (14)

μπούζι - bardzo zimny, lodowaty / μπουζί, το - świeca (w silniku spalinowym)
μπούνια, τα (μπούνι, το) - szpigat / μπουνιά, η - pięść, uderzenie pięścią
νόμος, ο - ustawa, prawo / νομός, ο - województwo (okręg administracyjny w Grecji)
νότος, ο - południe (strona świata) / νώτα, τα - plecy, tyły
νιφάδα, η - płatek (śniegu) / συννυφάδα, η - szwagierka

Moja długa, grecka historia

Siedem lat temu, właśnie w kwietniu, miał miejsce mój pierwszy, poważny wyjazd do Grecji (wcześniej byłam tylko na wakacjach). I właśnie od tego wyjazdu zaczęła się moja przygoda z językiem greckim, choć wtedy jeszcze nic na to nie wskazywało.
Podczas tego pobytu uświadomiłam sobie, że mój angielski wcale nie jest tak dobry jak mi się wydawało. Gorzej - jest koszmarnie słaby i prawie zupełnie zapomniany. Jednak nawet taka szczątkowa znajomość języka okazała się przydatna, gdyż dzięki niej mogłam w ogóle komunikować się z otoczeniem. Wtedy też po raz pierwszy w życiu zdałam sobie sprawę z tego, że język (jako narzędzie komunikacji) nieużywany - zanika. Pamiętam, że przyszło mi nawet do głowy, by ten mój zapomniany angielski odkurzyć, a nawet podciągnąć wyżej.
Plan ten odłożyłam na bliżej nieokreśloną przyszłość, ponieważ w międzyczasie wszystkie moje życiowe plany się zmieniły. Z zaskoczeniem zauważyłam, że rozumiem coraz więcej z tego, co się wokół mnie mówi. Nie uczyłam się wtedy greckiego, raczej ze zwykłej ciekawości pytałam jak się coś nazywa, albo prosiłam o tłumaczenie, co ktoś w danej chwili powiedział, albo prosiłam, by wytłumaczono mi, jak mam powiedzieć jakieś zdanie, które może mi się przydać.
Pod koniec mojego trzymiesięcznego pobytu byłam w stanie komunikować się z otoczeniem w codziennych sprawach, za pomocą mieszanki grecko-angielsko-polsko-migowej. Wtedy też zaczął rodzić się pomysł, by przyjechać do Grecji na dłużej, podjąć pracę.
Wróciłam do kraju pozałatwiać parę spraw, przedyskutować temat z rodziną, przemyśleć, a we wrześniu ponownie zjawiłam się w Atenach. (c.d.n)

Być może zastanawiacie się, po co o tym piszę i to ponownie, bo przecież na początku bloga już o tym wspominałam. Cóż, trochę zwyczajnie mnie wzięło na sentymenty, a w związku z tym i na przemyślenia. Blog ma mi służyć nauce, porządkowaniu wiedzy i zbiorów, poszukiwaniu metody nauki idealnej dla mnie. Te dzisiejsze przemyślenia również, ale wnioski pojawią się dopiero na końcu tej historii:)

Θυμάμαι όσα είχες πει / Pamiętam, co mi mówiłeś

Ακόμα ελπίζω σε κάτι
τόσο καιρό που' χεις φύγει
ακόμα έξω στο δρόμο κοιτώ
ψάχνω στον κόσμο μήπως σε δω.
Ακόμα ελπίζω σε κάτι
τόσο καιρό που μου λείπεις
ακόμα ακούω στην πόρτα κλειδιά
ίσως ακόμη δεν είναι αργά.
Θυμάμαι όσα είχες πει
κι ακόμα ελπίζω σε κάτι
να σε ξεχάσω εγώ μπορεί
μα δε μπορεί μια αγάπη
Θυμάμαι όσα είχες πει
τ' ακούω μες τα όνειρά μου
να σε ξεχάσω εγώ μπορεί
μα δε μπορεί η καρδιά μου
Ακόμα ελπίζω σε κάτι
τόσο καιρό σ' έχω χάσει
ούτε ένα μύνημα, ούτε μια ευχή
μα λέω δε μ' έχεις ξεχάσει.

ελπίζω - spodziewać się, mieć nadzieję 
φεύγω - uciekać, odchodzić, odjeżdżać 
κοιτώ, κοιτάω, κοιτάζω - patrzeć, uważać, baczyć
ψάχνω - szukać, poszukiwać 
βλέπω - widzieć, patrzeć 
θυμάμαι - pamiętać 
λέω, λέγω - mówić, nazywać 
ξεχνώ - zapominać 
μπορώ - móc, być w stanie 
χάνω - gubić, tracić 

ίσως - być może

Τα ρήματα 6-10 / Czasowniki 1-6

Lekcja 6 
μπαίνω
δοκιμάζω 
φορώ 
νομίζω 
ρίχνω 
δίνω
λυπάμαι
υπάρχω 
φοβάμαι
αλλάζω

Lekcja 7 
παρακαλώ 
τρέχω 
φτάνω (φθάνω), φτάνει (φθάνει) 
παθαίνω 
βιάζομαι 
εκατοστίζω
πρέπει
κατεβαίνω
προχωρώ 
στρίβω
χάνομαι 
πνίγομαι
μυρίζω
πιάνω

Lekcja 8 
καταλαβαίνω
ψήνομαι
ευχαριστώ
φτερνίζομαι (φταρνίζομαι)
κοιμάμαι 
αποφασίζω
βοηθώ 
νιώθω
πονώ 
πίνω
ανεβαίνω
τηλεφωνώ

Lekcja 9 
ειδοποιώ
τακτοποιώ
ανησυχώ 
συμφωνώ
φτιά(χ)νω
αφήνω
σταματώ
παίζω 
πλένω
δείχνω

Lekcja 10 
πεινώ (πεινάω)
βγάζω 
βγαίνω
προτιμώ
αλλάζω
καλώ
απαντώ
σηκώνω

Μάθημα ελληνικών στο Ίντερνετ (3) / Nauka greckiego w Internecie (3)

goethe - book2
langtolang (słówko dnia, quiz ze słówkami, przydatne zwroty i słownik)
learn greek
video

Παρώνυμα (13) / Paronimy (13)

μεταλλείο, το - kopalnia / μετάλλιο, το - metal
μετόπη, το - metopa / μέτωπω, το - czoło, front
μήλο, το - jabłko, kość policzkowa / μύλος, ο - młyn 
μοναχός, ο - zakonnik, mnich / μονάχος, ο - sam, samotny, jedyny 
μόνος , ο - sam (jeden) samotny, jedyny / μονός, ο - pojedynczy

Motywacja czasem rodzi się z niepowodzeń

Co jakiś czas, w trakcie nauki, szczególnie podczas pracy nad nowym postem, natrafiam na "miny". "Miną" najczęściej jest słówko - jak się zwykle okazuje - dość rzadko używane, nie występujące w słowniku, którym dysponuję. Wtedy zaczyna się zabawa. Najpierw wpisuję delikwenta w google i z treści wyrzuconych przez wyszukiwarkę stron, próbuję się domyślić znaczenia. Następnie, niezależnie od wyników tego śledztwa, uruchamiam wszystkie dostępne mi słowniki internetowe. To daje mi jakiś obraz. Potem próbuję w drugą stronę, czyli sprawdzam uzyskane w ten sposób tłumaczenia w słowniku polsko - greckim. Ale to nie zawsze się sprawdza, potwierdza. Wtedy pozostają słowniki greckie. Te z kolei ciągle stanowią dla mnie problem. Tłumaczenie definicji słownikowych z greckiego nadal (wstyd się przyznać) jest dla mnie za trudne. A tłumacz google wcale nie ułatwia zadania, bo jest mało wiarygodny i czasem wypuszcza takie "kwiatki", że głowa boli.

Zgromadzoną w ten sposób wiedzę weryfikuję na forach internetowych. Tam uzyskuję ogromną, nieocenioną pomoc. Czasem od razu, czasem po długich dyskusjach, a czasem - jak ostatnio - odsyłają mnie do słownika języka greckiego.

Spędziłam więc niedawno intensywny wieczór nad słownikowymi definicjami męcząc je słówko po słówku i tworząc przy tym gniota tłumaczeniowego, ale byłam z siebie dumna - znalazłam w końcu to, czego szukałam.

Tymczasem na forum zlitowano się nade mną i od niechcenia, na szybko przetłumaczono mi interesujący mnie fragment. Ech, najpierw zawstydziłam się jakością efektu mojego ślęczenia nad słownikami (bo porównanie z tym co "od niechcenia" znalazło się na forum wypadło mocno kontrastowo), potem się zniechęciłam "ja się nigdy tak nie nauczę", potem poczułam zazdrość "ja też tak chcę", by na koniec doznać przypływu energii, weny i chęci: "Co? Ja nie dam rady? Trzeba tylko się brać do roboty zamiast siedzieć bezczynnie!"

I tak to właśnie działa, że często piętrzące się trudności działają na nas najlepiej. Dają nam najwięcej pod względem motywacyjnym

Πες μου εγώ τι φταίω / powiedz mi, co jestem winna

Πες μου εγώ τι φταίω για χάρη σου να κλαίω
να γίνομαι κομμάτια για να περνάς εσύ καλά
Πες μου πώς το αντέχεις παιχνίδι σου να μ' έχεις 
και όταν σου λέω φύγε εδώ να έρχεσαι ξανά 

Πώς μπορείς να με πληγώνεις
και ύστερα να μετανιώνεις 
πώς μπορείς θέλω να ξέρω
να με κάνεις να υποφέρω 

Πες μου τι σου 'χω κάνει και μια ζωή δεν φτάνει 
ζημιές σου να μετράω και ψέματα να συγχωρώ 
Πες μου αφού σε ξέρω γιατί να σε πιστεύω 
τα λάθη σου δε βλέπω, θεέ μου πόσο σ' αγαπώ


λέγω, λέω - mówić, nazywać
φταίω - być winnym, ponosić winę
κλαίω - płakać, opłakiwać
γίνομαι - stawać, się, dziać się
περνώ, περνάω - przechodzić, przemijać, spędzać czas
αντέχω - wytrzymywać, znosić
έχω - mieć, posiadać
φεύγω - uciekać, odchodzić, odjeżdżać
έρχομαι - przychodzić, przybywać
μπορώ - móc, być w stanie
πληγώνω - (z)ranić, (s)kaleczyć, zadać ból
μετανιώνω - żałować, zmienić, zdanie
θέλω - chcieć, wymagać
ξέρω - wiedzieć, umieć, znać
κάνω - robić, czynić, powodować
υποφέρω - znosić, cierpieć
φτάνω, φθάνω - (do)sięgać, dochodzić, zdążać (na czas), wystarczać
μετρώ - mierzyć, liczyć
συγχωρώ - wybaczać, przebaczać
πιστεύω - wierzyć, ufać
βλέπω - widzieć, patrzeć
αγαπώ - kochać, miłować

ζημιά, ζημία, η - szkoda, strata

Słówka 6-10

Lekcja 6
μα 
μάλλον 
ματιά, η 
καλούτσικος -η, -ο 
φαρδύς,-ία, -ύ 
χάλι, το
χειμωνιάτικος -η, -ο 
φυσικά

Lekcja 7
οδηγία,η 
πολύχρονος, -η, -ο 
ευχή, η 
καθώς 
κάθετος, -η, -ο 
άντε

Lekcja 8
εμπρός
αψού!
Γείτσες! 
άρρωστος -η, -ο
ίωση, η 
χάπι, το 
ανάρρωση, η 
ευχαρίστως 
σύμπτωμα το 
λαιμός, ο 
επίσης 
αντιπυρετικός, -ή, -ό

Lekcja 9
κάπως 
τηλεφώνημα, το
χάρη, η 
φάκελος, ο
ασθενής -ής, -ές 
σύζυγος, ο 
υπομονή, η 
μπακλαβάς, ο
συνταγή, η 
αθάνατος, -η, -ο 
επιτυχία, η 
πίεση, η 
υποχρεωτικός, -ή, -ό

Lekcja 10
κινηματογράφος, ο 
ποτό, το 
κωμωδία, η 
αριστούργημα, το
ξανά 
θερινός, -ή, -ό 
τρομερός -ή, -ό
πονοκέφαλος, ο 
μούχλα, η

Μάθημα ελληνικών στο Ίντερνετ (2) / Nauka greckiego w Internecie (2)

Internet Polyglot
Digitaldialects
engoi.com
ellinika.gnu.org
Introduction to Modern Greek

Παρώνυμα (12) / Paronimy (12)

κυμαίνομαι - wahać się / κυματίζω - falować

λατόμος, o - pracownik kamieniołomu / υλοτόμος, ο - drwal

λειτουργιά, η - liturgia (obrzęd, modlitwa w kościele) / λειτουργία, η - działanie, funkcjonowanie 

μαγιά, η - drożdże / μάγια, τα - magia, czary 

μέραρχος, ο - dowódca dywizji / μοίραρχος, ο - dowódca szwadronu

Przyznam się, że jeśli chodzi o ostanie dwa słówka - nie mam absolutnej pewności co do poprawności tłumaczenia. Na pewno odnoszą się one do jakichś stopni, funkcji wojskowych. Nie czuję się na siłach, by to sprawdzać, tym bardziej, że ja nawet po polsku nie rozumiem, który z powyższych panów jest ważniejszy w hierarchii i co w ogóle dany stopień oznacza. Na moje potrzeby tyle wiedzy ile mam na ten temat mi wystarcza. Jeśli kiedyś zgłębię tę wiedzę - na pewno się nią podzielę. Jeśli ktoś z Was wie na pewno, jak powinny brzmieć odpowiedniki tych funkcji, proszę, niech nam napisze w komentarzu.

Trik, który (paradoksalnie) może pomóc się zmobilizować do nauki

Odkryłam niedawno ciekawą zależność. Im mniej mam czasu na naukę języka, tym bardziej chce mi się go uczyć. Był taki okres w moim życiu, kiedy miałam bardzo dużo wolnego czasu. Myślicie, że robiłam wtedy coś konstruktywnego? Gdzie tam! Spędzałam mnóstwo czasu przed komputerem na bezwartościowych stronach, gadałam z ludźmi o pogodzie, ot tak - byle gadać, lub - o zgrozo! - oglądałam seriale, których nawet nie lubię. Nie dosyć, że to sam z siebie był kiepski okres w moim życiu, to sama sobie pogarszałam nastrój nieróbstwem i lenistwem. Po prostu, ze świadomością, że nic nie robię, czułam się coraz gorzej.
A potem nastąpiły zmiany. Pojawiły się nowe obowiązki i myśl: "Pouczyłabym się, ale nie mam czasu" I jeszcze większe wyrzuty sumienia z powodu zmarnowanego czasu.
Z pomocą przyszła mi psychika ludzka, bo człowiek z natury jest leniwy, a z wielu obowiązków wybierze zawsze przyjemniejszy, łatwiejszy dla siebie. Wobec czego mając w planach napisanie pracy zaliczeniowej o szkodliwym wpływie pyłów na organizm ludzki oraz stertę rzeczy do uprasowania otwierałam słownik i tłumaczyłam garść słówek z kolejnej lekcji :-) Referat i tak musiał być napisany, a na chodzenie w pogniecionych rzeczach sobie i swojej rodzinie nie mogę pozwolić. I tak dzięki lenistwu zamiast dwóch rzeczy mam zrobione trzy!
Oczywiście nie we wszystkich przypadkach to działa. Są ludzie tak solidni i obowiązkowi, że w powyższej sytuacji zajęliby się najpierw "prawdziwymi" obowiązkami. Ale oni z reguły są tak porządni i zorganizowani, że dla nich nie istnieją pojęcia "zaległe prasowanie" czy "referat na wczoraj", bo zawsze ze wszystkim są na bieżąco.
Leniom - takim jak ja - polecam wzięcie sobie na głowę dodatkowych obowiązków. Działa doskonale na mobilizację!

Όσο έχω εσένα / Dopóki ciebie mam

Όσο χαμηλά κι αν έχω πέσει μάτια μου 
δε με νοιάζει αφού έχω εσένα 
Γιατί εσύ μαζεύεις τα κομμάτια μου 
κι απ' την αρχή τα φτιάχνεις ένα-ένα

Όσο έχω εσένα δε φοβάμαι κανέναν 
της αγάπης τα φρένα έχουν σπάσει για μένα 
Όσο έχω εσένα δε φοβάμαι κανέναν
μάτια μου 

Μες στα όνειρα μου σ' έχω κλείσει μάτια μου 
στα όνειρα που έκανα για σένα
και όταν γκρεμίζουν της αγάπης τα παλάτια μου
απ' την αρχή τα χτίζεις ένα-ένα 

πέφτω - (u)padać, kłaść się
νοιάζει - (nieos.) obchodzi, interesuje
έχω - mieć, posiadać 
μαζεύω - zbierać, gromadzić, przyciągać 
φτιά(χ)νω - robić, wykonywać, naprawiać 
φοβάμαι - bać się
σπάζω - łamać, tłuc, rozbijać 
κλείνω - zamykać
κάνω - robić, czynić, powodować
γκρεμίζω - obalać, zrzucać 
χτίζω - budować 

όσο - tyle (ile), aż (do)
χαμηλός, -ή, -ό - niski, (zw. o przedmiotach)
φρένω, το - hamulec
παλάτι, το - pałac

Μάθημα 10 / Lekcja 10

πεινώ (πεινάω) - być głodnym, głodować
βγάζω - wyjmować, wyciągać, zdejmować, ściągać
βγαίνω - wychodzić, wynikać
προτιμώ - woleć, przedkładać (nad coś), preferować
αλλάζω - zmieniać, wymieniać
καλώ - wzywać, zapraszać, nazywać
απαντώ - odpowiadać
σηκώνω - podnosić, unosić, podwyższać

κινηματογράφος, ο - kino
ποτό, το - napój
κωμωδία, η - komedia
αριστούργημα, το - arcydzieło
ξανά - znowu, od nowa, jeszcze raz ξανα - (jako przedrostek w wielu słowach, złożeniach; np. ξανακάνω - czynię ponownie, ξαναγράφω - przepisuję na nowo, ξαναβλέπω - widzę ponownie, ξαναλέω - powtarzam, itp.)
θερινός, -ή, -ό - letni (przypadający w lecie)
τρομερός -ή, -ό - straszny, okropny
πονοκέφαλος, ο - ból głowy
μούχλα, η - pleśń

W tekście lekcji pojawił nam się zwrot: σιγά τ'αβγά i słówko: μούχλα. Tutaj możecie doczytać więcej na ich temat.

nauka greckiego w Internecie / μάθημα ελληνικών στο Ίντερνετ

Dzisiaj kilka linków do stron, dzięki którym możemy uczyć się greckiego. Osobiście żadnego z podanych kursów nie przerobiłam (wszystko przede mną:)), więc polecić żadnego z nich nie mogę, ale przecież i tak każdy musi sam wybrać to, co mu najbardziej odpowiada:)
kypros
Filoglossia
BBC

Edycja: Z przykrością zauważam, że wiele ciekawych miejsc znika z sieci. Okazuje się, że znaleziska trzeba wykorzystywać błyskawicznie, bo za chwilę, może ich już nie być. Z tego wpisu musiałam usunąć dwa linki:(

Παρώνυμα (11) / Paronimy (11)

κανόνας, ο - 1. zespół reguł, wzorców metod (k. medycyny, sztuki, postępowania itp.) 2. linijka 3. zbiór pism lub ksiąg uznanych za natchnione 4. hymn kościelny składający się z dziewięciu ód. 5. sposób wykonania utworu muzycznego na wiele głosów.
κάρο, το - pojazd na czterech kołach, kareta / καρό, το - karo (kolor w kartach), romb, kratka
κεφάλαιο, το - kapitał, rozdział książki / κεφαλαίο, το - duża litera, majuskuła
κλιτός, -ή, -ό - (gram.) odmienny, dający się odmienić / κλίτος, το - nawa
κόμμα, το - partia (polit.), przecinek (gram.) / κόμμι, το - guma (elastyczny materiał) 
κουρά, η - 1. strzyżenie, postrzyżyny, 2. ceremonia wtajemniczenia mnichów / κούρα, η - kuracja

Co za dużo to niezdrowo

Dziś dalszy ciąg moich problemów charakterologicznych. Jestem jak dziecko, które bez wahania porzuca swoje zabawki w piaskownicy, gdy tylko błyśnie mu przed oczami bardziej kolorowe wiaderko. Moje półki uginają się pod ciężarem greckiej makulatury, a komputer pęka w szwach zapakowany po brzegi kursami, filmikami, opracowaniami, e-bookami. I wszystko chcę robić na raz, bo wszystkie te rzeczy są takie fajne!
Decydując się na przeniesienie bloga z Onetu, chciałam go uatrakcyjnić i wpadłam w pułapkę swojego charakteru, bo znów zamiast realizować kolejne lekcje, łapię sto moich srok jednocześnie, rozpraszam się przygotowując: tu lekcja, tam piosenka, dalej znowu paronimy... Cała nadzieja w tym, że przynajmniej dla Was - czytelników płyną z tego jakieś korzyści. Owszem, nikt mi nie zabroni zaniechać prowadzenia bloga i skupić się na nauce, ale po prostu nie chcę tego robić. Bo z drugiej strony prowadzenie bloga działa na mnie motywująco. Przerwy w pisaniu powodują wyrzuty sumienia i w konsekwencji każą nadrabiać zaległości.
Podsumowując - nadeszła pora, by samej sobie dać klapsa i zacząć stosować się do mojej własnej rady, by nie rozmieniać się na milion kursów, tylko robić jedną rzecz, a porządnie. Plan jest taki:

• Wszystkie papierowe materiały układam w piękną kupkę i ładuję w najdalszy kąt szafy, nie czekają na swoją kolej i nie kuszą. Pliki w komputerze - j.w. Zakładam klapki na oczy i nie ściągam nic nowego. Nie ruszam nawet materiałów, które regularnie spływają mi na pocztę za sprawą mojej przyjaciółki (Dzięki, Ewuś!). Na nie przyjdzie pora kiedy indziej. W tej chwili "na wierzchu" zostają tylko słowniki i wydrukowane pdf -y z hau. gr
• Bloga prowadzę bez zmian
• Realizuję dalej kurs z hau. gr
• Powtarzam intensywnie to, co już było, ze zwróceniem uwagi na to, co zaniedbałam do tej pory w procesie nauki.

I tak oto z miliona srok zostały cztery. To i tak sporo, zważywszy na fakt, że trzy ostatnie punkty wymagają wielu czynności i nakładu pracy. Może z zewnątrz na to nie wygląda, ale ten wpis pozwolił mi jednak uporządkować trochę chaos w mojej głowie, który każe mi latać jak wariat we wszystkich kierunkach jednocześnie.

Οι χωρισμένοι / Rozwiedzeni

Czy czegoś Wam to nie przypomina? ;-)

 Ο χωρισμένος τον χωρισμένο ξεχωρίζει 
 Μέσα στο πλήθος μπορεί και τον αναγνωρίζει 
 Αν δεν χωρίσεις δεν ξέρεις τι σημαίνει πόνος 
Δεν ξέρεις τι είναι να ξαγρυπνάς συνέχεια μόνος 

Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου κι’ δυο
Έλα να μοιράσουμε τον πόνο μας στα δυο 
Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι
Ίδιος είναι ο καημός που απόψε μας ενώνει 
Που απόψε μας ενώνει 

Πακέτα άδεια γεμάτα τα ποτήρια 
 Μίζερα βράδια στάχτες κι’ αποκαΐδια 
Άπειρα είναι τα αποτσίγαρα μου 
 Απόψε γίνε εσύ παρηγοριά μου 

Ο χωρισμένος τον χωρισμένο θα βοηθήσει 
Μονάχα εκείνος ξέρει να τον παρηγορήσει 
Ξέρει πως είναι να σ’ απορρίπτει ο άνθρωπος σου
Και κάθε βράδυ να ξενυχτάς με τον καημό σου 

ξεχωρίζω - wyodrębniać, wyróżniać, wybierać, odłożyć
μπορώ - móc, być w stanie
αναγνωρίζω - uznawać, przyznawać, rozpoznawać
χωρίζω - oddzielać, rozłączać
ξέρω - wiedzieć, znać, umieć
σημαίνω - (za)brzmieć, rozlegać się, znaczyć, oznaczać
ξαγρυπνώ - nie spać, czuwać
έρχομαι - przybywać, przychodzić
μοιράζω - dzielić, rozdawać
ενώνω - jednoczyć, łączyć
γίνομαι - stawać się, dziać się
βοηθώ - pomagać
παρηγορώ - pocieszać, dodawać otuchy, podnosić na duchu
απορρίπτω - odrzucić
ξενυχτώ - nie spać całą noc, zabawiać się w nocy

χωρισμένος, -η, -ο - rozwiedziony
πλήθος, το - mnóstwo, tłum
ίδιος, -α, -ο - sam, ten sam, taki sam, podobny
καημός, ο - żal, zgryzota, smutek
πακέτο, το - pakiet, paczuszka
άδειος, -α - próżny, pusty
γεμάτος, -η, -ο - pełny
μίζερος, -η, -ο - nędzny, lichy, marny, mizerny, skąpy
στάχτη, η - popiół
αποκαϊδι, το - zgliszcze, pozostałość po pożarze
απείρος, -η, -ο - niedoświadczony
αποτσίγαρο, το - pet, (po papierosie)
παρηγοριά,η - pociecha, pocieszenie

Μάθημα 9 / Lekcja 9

ειδοποιώ - zawiadamiać, powiadamiać
τακτοποιώ - porządkować, regulować, ustalać
ανησυχώ - niepokoić (się)
συμφωνώ - zgadzać się
φτιά(χ)νω - robić, wykonywać, naprawiać
αφήνω - (po)zostawiać, (o)puszczać, pozwalać
σταματώ - zatrzymać (się), (za)przestać
παίζω - bawić się, grać
πλένω - myć, prać
δείχνω - pokazywać, wskazywać, wyglądać

κάπως - jakoś, jakimś sposobem, trochę
τηλεφώνημα, το - rozmowa telefoniczna
χάρη, η - łaska, uprzejmość, wdzięk, gracja
φάκελος, ο - koperta, teczka (papierowa)
ασθενής - słaby, chory
σύζυγος, ο - małżonek
υπομονή, η - cierpliwość
μπακλαβάς, ο - bakława
συνταγή, η - przepis, recepta
αθάνατος, -η, -ο - nieśmiertelny
επιτυχία, η - sukces, powodzenie
πίεση, η - nacisk, ciśnienie
υποχρεωτικός, -ή, -ό - obowiązkowy, obowiązujący

ζωή στην Ελλάδα - πολωνικές σελίδες / życie w Grecji - polskie strony

Na dzisiaj przygotowałam Wam linki do polskich stron, forów dotyczących Grecji. Zarówno tej wakacyjnej, jak i tej codziennej, widzianej oczami Polaków.

Polki w Grecji

Grecja i wyspy greckie

GRECJA - forum turystyczno - społecznościowe

Paronimy (10) / Παρώνυμα (10)

Ινδός, ο - Hindus, Indus / Ινδιάνος, ο - Indianin
καλόβολος - osoba zgodna, posłuszna umiejąca dostosować się do ludzi i sytuacji / καλόβουλος - ktoś dobry, życzliwy, pozytywnie nastawiony
καλός, ή, - ο - dobry / κάλλος, το - piękno / κάλος, ο - nagniotek, odcisk, twardzizna, zgrubienie skóry
καμάρα, η - łukowate sklepienie, most w kształcie łuku; anatomiczne wgłębienie w spodzie stopy; ćwiczenie gimnastyczne "mostek" / κάμαρα, η - pokój, pokoik  
κάμαρη, η - pokój, izba / καμάρι, το - chluba, duma

"Zanurzyć się w języku" - ale jak?

Czytałam ostatnio na temat "zanurzania się w język". Na wielu stronach dotyczących nauki języków pojawia się taka porada. Oczywiście najbardziej skuteczna wersja tej metody polega na wyjechaniu do odpowiedniego kraju. Dla nas będzie to Grecja. Ale ten wątek ze względu na jego oczywistość oraz (dla wielu) brak możliwości wykonania pominę. Musimy robić jak najwięcej się da, by otaczać się językiem na skalę maksymalną stosując takie sposoby, jakie są dla nas dostępne. Można podpisać domowe sprzęty po grecku. Jeśli jednak nie wyobrażacie sobie mieszkania oklejonego kartkami, spróbujcie jak najczęściej bawić się we wskazywanie i nazywanie: ο τοίχος, η οροφή, το πάτωμα, το παράθυρο, το κρεβάτι itp. Możemy słuchać greckich audycji, podcastów, piosenek - i to zarówno czynnie, skupiając się na tym co robimy, jak i biernie, podczas wykonywania innych czynności. Możemy czytać greckie strony internetowe. Na początek proponuję zmienić sobie stronę główną z polskiego portalu na grecki. Często nie chce nam się w ciągu dnia włączać jakiejś strony. Niech włącza się sama. Wtedy częściej zdarzy się, że coś przykuje naszą uwagę. Zaleca się też oglądanie jak największej ilości programów, filmów, seriali czy nawet bajek w greckiej wersji językowej. Na temat słuchania, oglądania, czytania pisałam już wcześniej szerzej, więc zainteresowanych odsyłam do starszych postów. Spotkałam się też z propozycją, by zmienić język w komputerze i telefonie komórkowym. Ja osobiście na zmianę w komputerze się nie zdecyduję jeszcze długo. To jednak wyższa szkoła jazdy. W komórce - owszem. Dobrze jest jednak najpierw mieć opanowaną obsługę swojego telefonu na tyle by działać intuicyjnie oraz na wszelki wypadek zapamiętać, "gdzie to się zmienia" ( w moim modelu najpierw trzeba wejść w "Ρυθμίσεις", potem "Γενικές", następnie: "Γλώσσα" i "Γλώσσα τηλεφών.") to tak na wypadek, gdyby się okazało, że obsługa telefonu po grecku jednak nas przerasta:-) Możemy też pisać sobie własne notatki po grecku. Zamiast wpisać w kalendarzu: "dentysta" napiszmy: "ο οδοντογιατρός", a jeśli nie chcemy zapomnieć o winie na dzisiejszą kolację, zanotujmy: "το κρασί!"

Ciekawa jestem Waszych pomysłów na codzienny, niemal stały kontakt z językiem. Chciałabym jednak podkreślić, że te działania bierne jak np. słuchanie radia w tle podczas wykonywania innych czynności, czy codzienne patrzenie na napisy, którymi opatrzyliśmy nasze sprzęty, to tylko wspomagacze, one nas języka "same" nie nauczą. (Choć dla odmiany sama "produkcja" naszych podpisów do sprzętów da nam sporo). Nic nie nauczy nas języka "samo". Ale z kolei takie działania wspomagające dadzą nam więcej, niż godzinna lekcja raz w tygodniu, a potem powrót do języka polskiego aż do kolejnej lekcji.

Έχω πεθάνει για σένα / umarłam przez Ciebie

Λείπεις και μόνη μένω
Λείπεις και αρρωσταίνω
Λείπεις και ζω την τρέλα
στο χωρισμό αυτό
Λείπεις και δεν πιστεύω πια
σε παραμύθια παιδικά
Κι έχω πεθάνει για σένα
έχω πεθάνει για σένα
Μακριά σου δεν ζω
για σένα καταστρέφω τον οργανισμό μου
Πίνω να ζαλιστώ
Μα στο μυαλό μου είσαι πάλι εσύ, μωρό μου
Μακριά σου δε ζω
Μ' έχεις διαλύσει, χάλι μ' έχεις καταντήσει
Τον εφιάλτη μου ζω
Κι αργοπεθαίνω τώρα, που έχουμε χωρίσει
Λείπεις και πάλι κλαίω
Σ' όλους για σένα λέω
Ώρες βαράνε τώρα
τα δευτερόλεπτα
Μακριά σου δεν ζω...

λείπω - brakować, być nieobecnym
μένω - (po)zostawać, przebywać, mieszkać
αρρωστάινω - chorować być chorym
ζω - żyć, przeżyć
πιστεύω - wierzyć, ufać
πεταίνω - umierać, powodować śmierć
καταστρέφω - burzyć, niszczyć
πίνω - pić
ζαλίζω - powodować zawroty głowy
είμαι - być, jestem
διαλύω - rozwiązywać, likwidować, rozpuszczać
καταντώ - upadać, (dochodzić) do złej/nędznej sytuacji
αργοπεθαίνω - umierać, konać powoli
χωρίζω - oddzielać, rozłączać
κλαίω - płakać, opłakiwać
λέω - mówić, nazywać
βαρώ - bić

χωρισμός, ο - rozłąka, rozstanie, separacja
εφιάλτης, ο - koszmar
δευτερόλεπτο, το - sekunda

Μάθημα 8 / Lekcja 8

καταλαβαίνω - rozumieć, pojmować
ψήνομαι – piec się, gotować się
ευχαριστώ – dziękować
φτερνίζομαι (φταρνίζομαι) – kichać
κοιμάμαι - spać
αποφασίζω – decydować (się), postanawiać, uchwalać
βοηθώ - pomagać
νιώθω – (po)czuć (się), wyczuć, odczuć; pojmować, rozumieć
πονώ – odczuwać ból, cierpieć, współczuć
πίνω – pić
ανεβαίνω – iść pod górę, podnosić się; wsiadać
τηλεφωνώ - telefonować

εμπρός – naprzód, do przodu; proszę!, halo! (odpowiedź na pukanie lub sygnał telefonu)
αψού! - a psik!
Γείτσες! - życzenie komuś, kto kicha „na zdrowie”
άρρωστος -η, -ο – chory
ίωση, η- wirus
χάπι, το – pigułka, tabletka
ανάρρωση, η – powrót do zdrowia, rekonwalescencja
ευχαρίστως – z przyjemnością
σύμπτωμα το - objaw
λαιμός, ο – szyja, gardło
επίσης – także, również; nawzajem
αντιπυρετικός, -ή, -ό – przeciwgorączkowy

Fora o języku greckim /τα φόρουμ της ελληνικής γλώσσας

Dzisiaj kilka linków, do miejsc, w których możemy sobie pogadać o języku greckim, zapytać o nieznane słówka, poprosić o tłumaczenie w jedną czy drugą stronę, a nawet próbować "pomilać" z innymi zapaleńcami:)
Język nowogrecki - uczmy się!
GoldenLine - grupa poświęcona językowi greckiemu
Słówka pl.
Grecja - forum poświęcone Grecji, ale z działem językowym:)

Παρώνυμα (9) / Paronimy (9)

θάλαμος, ο - pokój, izba, komnata / θαλάμι, το - jama, komora pod powierzchnią morza wykorzystywana przez zwierzęta jako gniazdo

θαμπός -ή, -ό - przyćmiony, nieprzezroczysty, niewyraźny, zamazany / θάμπος, το - mocne, rozproszone światło, które olśniewa oczy

θέα, η - widok / θεά, η - bogini

θεία η, θείος ο - ciocia, ciotka, stryjenka, wuj(ek) stryj(ek) / θείος, -ο, -η - boski

θόλος, ο - kopuła / θολός, -ή, -ό - mętny, zmętniały

O marnowaniu czasu, który można by przeznaczyć na naukę

Daje mi się we znaki mój charakter. Chciałabym pisać (tworzyć wypowiedzi), czytać (najchętniej jakąś dobrą powieść) po grecku, jednocześnie systematycznie prowadzić dwa blogi, uporządkować materiały, poprzepisywać w odpowiednie miejsca latające karteluchy, przerobić (i to porządnie) kolejne kursy (mimo, że pierwszego jeszcze nie skończyłam), robić powtórki, powtórki powtórek, zacząć wreszcie oglądać filmy po grecku...

Nie mówiąc już o tym, że nie tylko grecki mi w głowie, mam też apetyt na inne języki.

A już zupełnie pomijam fakt, że oprócz nauki greckiego jest jeszcze tyle innych rzeczy do robienia. Można by się poodchudzać, zacząć uprawiać jakiś sport, tyle książek, filmów... No i tzw. normalne życie, obowiązki domowe, praca, rodzina, przyjaciele, szkoła...

Moim największym problemem jest brak organizacji i... lenistwo (wiem, co za wstyd!) I zawsze interesuje mnie bardzo jak inni sobie z tym radzą. Dlatego zawsze chętnie czytam blogi, strony, artykuły na temat produktywności, organizacji czasu. Tracę przy tym niemal tyle samo czasu, co przy tematach dotyczących nauki języków (a mogłabym ten czas poświęcić na naukę, hihi).

A Wy? Jak to jest u Was? Jesteście metodyczni, zorganizowani, czym Wam również czas przecieka przez palce? A może wypracowaliście sobie jakieś metody jak to wszystko pogodzić?

Zapraszam do dyskusji

Οι πεινασμένοι / głodni

Ο πεινασμένος τον πεινασμένο ξεχωρίζει

μες την ταβέρνα μπορεί και τον αναγνωρίζει

Αν δεν πεινάσεις δεν ξέρεις τι σημαίνει πείνα

δεν ξέρεις τι είναι να σ' έχουν νηστικό ένα μήνα

Πεινασμένοι είμαστε αγάπη μου κι οι δυο

έλα να μοιράσουμε ένα hamburger στα δυο

Πεινασμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι

βάλε στο κοτόπουλό μου μπόλικο λεμόνι...μπόλικο λεμόνι

Στομάχια άδεια, έτοιμα τα πιρούνια

στρώσε τραπέζι να φάμε σαν γουρούνια

Άπειρα είναι μπροστά μας τα κοψίδια

τρώγε και πίνε μην μείνουν τα παΐδια

Ο πεινασμένος τον πεινασμένο θα βοηθήσει

μονάχα εκείνος ξέρει με τι να τον ταΐσει

Ξέρει πως είναι να μαγειρεύει ο άνθρωπός σου

και να μην βάζει αλάτι στο κοκκινιστό σου

Πεινασμένοι είμαστε αγάπη μου κι οι δυο

βγάλε δυο λουκάνικα σου λέω απ' το ψυγείο (βγάλ' τα χριστιανή μου)

Πεινασμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι

στο σουβλάκι οδηγούν απόψε όλοι οι δρόμοι

απόψε όλοι οι δρόμοι

Στομάχια άδεια, έτοιμα τα πιρούνια...

ξεχορίζω - wyodrębniać, wyróżniać, wybierać, odłożyć

μπορώ - móc, być w stanie

αναγνωρίζω - uznawać, przyznawać, rozpoznawać

πεινώ - głodować, być głodnym

ξέρω - wiedzieć, umieć, znać

σημαίνω - (za)brzmieć, rozlegać się, znaczyć, oznaczać

είμαι - być, jestem

έχω - mieć, posiadać

μοιράζω - dzielić, rozdawać

βάζω - kłaść, umieszczać, wkładać, wdziewać

στρώνω - zaściełać, słać, rozkładać

τρώω (τρόγω) - jeść

πίνω - pić

μένω - pozostawać, przebywać, mieszkać

βοηθώ - pomagać

ταϊζω - karmić

μαγειρεύω - gotować, przyrządzać potrawy

βγάζω - wyjmować, wyciągać, zdejmować, ściągać

λέω (λέγω) - mówić, nazywać

οδηγώ (οδηγάω) - kierować, prowadzić

μπολικός -ή - obfity (dużo czegoś)

έτοιμος, ο - gotowy

άπειρος, -η, -ο - niedoświadczony

κοψίδι, το - mały kawałek upieczonego mięsa

παϊδι, το - żebro

κοκκινιστός, -ή- -ό - mięso gotowane w pomidorach

Μάθημα 7 / Lekcja 7

παρακαλώ - prosić 

τρέχω - biec, biegać; ciec, lać się, płynąć

φτάνω (φθάνω) - (do)sięgać, dochodzić; zdążać (na czas); wystarczać φτάνει - φθάνει (nieos.) (wy)starczy 

παθαίνω - cierpieć; doznawać (czegoś nieprzyjemnego); ponieść 

βιάζομαι - spieszyć się 

εκατοστίζω - czasownik rozszerzający coś aż do liczby 100. Zwykle używany w wyrażeniu "να εκατοστίσεις" - byś dożył do 100 lat

πρέπει - (nieos.) należy, trzeba 

κατεβαίνω - schodzić (na dół), zniżać się, wysiadać 

προχωρώ - iść/kroczyć do przodu, iść naprzód, podchodzić, przesuwać się; przechodzić 

στρίβω - skręcać (zmieniać kierunek ruchu) 

χάνομαι - gubić się, ginąć, zniknąć 

πνίγομαι - topić się, dusić się 

μυρίζω - pachnieć, wonieć, wąchać 

πιάνω - chwytać, zajmować, trzymać 

οδηγία,η - instrukcja, przepis, wskazówka, zalecenie 

πολύχρονος - wieloletni, długowieczny 

ευθεία, η - linia prosta 

ευχή, η - życzenia, pragnienie, modlitwa

καθώς - tak jak 

κάθετος, -η, -ο - pionowy, prostopadły 

άντε - (tłumaczenie by Agata: "Używa się tego w zdaniach wykrzyknikowych i pytających, do nakłaniania, ale też w oburzeniu zależnie od kontekstu i intonacji.

W znaczeniu: idź, chodź, naprzód, dalejże, wątpliwości co się wydarzy, zaskoczenie, niedowierzanie, dezaprobatę ale też aprobatę, :D pójście komuś na rękę itd. :]"

GRECKO-POLSKI NET Portal Polonii Greckiej

Dzisiaj chciałabym Wam przedstawić stronę mojej serdecznej przyjaciółki internetowej - Janiny (Jety). Znajdziecie tu ogrom ciekawych informacji o tym, co dzieje się w Grecji i może nas, Polaków (a w szczególności "polskich Greków") zainteresować GRECKO-POLSKI NET Jeta jest jedną z pierwszych osób, które udzieliły mi niesamowitej pomocy w nauce. Sama mocno zaangażowała się w problem ówczesnego braku polskich stron o języku greckim oraz w pomoc takim wariatom jak ja:) czego efekty można zobaczyć tu . Pomagała nam też bardzo w naszych lekcjach z hau.gr. Z całego serca polecam zagłębienie się w jej stronę, bo naprawdę warto!

Edycja: Zostawiam ten post, ku pamięci i w dowód wdzięczności dla Jety. Jednak linki pousuwałam. Jeta jakiś czas temu przestała się stroną zajmować, ale z zawartości można było korzystać. Niestety ostatnio zauważyłam, że wejście na którykolwiek z podanych wcześniej linków powoduje różne dziwne zachowania komputera. Ja się na tym nie znam i nie wiem o co chodzi, ale aby nie narażać Was i Waszych sprzętów, zdecydowałam się linki usunąć.

Παρώνυμα (8) / Paronimy (8)

ετυμολόγος,o - etymolog / ετοιμόλογος - osoba zawsze gotowa do szybkiej, potocznej, celnej, ciętej odpowiedzi, błyskotliwa 
Eυγένια -1. imię żeńskie 2. święta męczennica / ευγένια,η - uprzejmość, szlachetność
ήμερος - oswojony, domowy, uprawny, łagodny / ήρεμος - spokojny, pełen spokoju, opanowany, cichy
ημίτονο, το - (mat.) sinus / ημιτόνιο, το - (muz) półton 
ηπειρωτικός - lądowy, kontynentalny, odnoszący się do wnętrza kontynentu, z dala od morza / ηπειρώτικος - epirski (dotyczący Epiru, pochodzący z Epiru) 

Bardzo dziękuję mojej kochanej Ewie, za pomoc i zaangażowanie w powstanie tego posta. Ewuś, bez Ciebie by się nie ukazał!