Παρώνυμα (24) / Paronimy (24)

χωριό, το - wieś / χωρίω, το - werset

ψεύδος, το - fałsz, kłamstwo, kłamliwość / ψευδός, ο - osoba, która ma problem z artykulacją dźwięków, prawidłową wymową

ψίχα, η - miąższ (chleba), łuskane orzechy, migdały / ψιχίο, το - odrobina, kruszyna / ψυχή, η - dusza, duch

ώμος, ο - bark, ramię / ωμός, -ή, -ό - surowy, przen. bezlitosny, brutalny, okrutny

ωφέλημα, το - korzyść, pożytek / οφειλή, η - dług

ωφελώ - być pożytecznym, przydawać się / οφείλω - mieć dług, być dłużnym, mieć powinność

Παρώνυμα (23) / Paronimy (23)

φτενός -ή, -ό - drobny, szczupły, chudy, cienki; uprzejmy, dyskretny, taktowny, delikatny / φτηνός - ή, -ό - tani

χαραμάδα, η - szczelina, szpara / χαραματιά, η - nacięcie

χείλος, το - warga, brzeg otworu / χυλός, ο - papka, rzadkie ciasto

χόνδρος, το - chrząstka (anat.) / χοντρός, -ή, -ό - gruby, otyły

χορός, ο - taniec / χώρος, ο - miejsce, teren, przestrzeń, obszar

Παρώνυμα (22) / Paronimy (22)

τεχνητός, -ή, -ό - sztuczny / τεχνικός, -ή, -ό - techniczny
τζάμι, το - szyba / τζαμί, το - meczet
τυραννός, ο - tyran, despota / Τίρανα - Tirana, stolica Albanii
υδρο- pierwszy składnik wyrazów złożonych wskazujących na związek z wodą tego, co określa druga część słowa / ιδρώς - pot (arch.)
φορά, η - (jeden) raz / φόρα, η - rozpęd, pęd, kurs, przebieg

Παρώνυμα (21) / Paronimy (21)

σφαγείο, ο - rzeźnia, masakra, rzeź / σφάγιο, το - zwierzę przeznaczone na ubój, do spożycia, dawniej również ofiarne

σφήκα, η - osa / σφίγγα, η - sfinks, człowiek zagadkowy

σώραμπρος, ο - zięć, określenie lekceważące o kimś zależnym ekonomicznie od teściów, niezdolnym do stworzenia własnego gospodarstwa / σύγγαμπρος, ο - szwagier

σχόλιο, το - komentarz, uwaga / σχολείο, το - szkoła

τελωνείο, το - urząd celny, komora celna / τελώνιο, το - gnom

Παρώνυμα (20) / Paronimy (20)

σήραγγα, η - tunel / σύριγγα, η - strzykawka

σπηλιά, η - pieczara, jama, jaskinia / σπιλ(ι)άδα, η - tymczasowy, przejściowy i gwałtowny wiatr, podmuch wiatru

στερώ - pozbawiać, odbierać / υστερώ - być opóźnionym, być gorszym, pośledniejszym, słabszym, podrzędniejszym

στήλη, η - kolumna / στύλος, ο - słup, kolumna, filar

στίβος, ο - boisko, bieżnia, arena, ring / στοίβα, η - stos, kupa

Παρώνυμα (19) / Paronimy (19)

προσωπίδα, η - maska / προσωπείο, το - maska, udawanie, pretekst

πρωτότυπο, το - pierwowzór, oryginał / πρότυπο, το - wzór, wzorzec, model

πολίτης, ο - obywatel, mieszkaniec miasta, cywil / πωλητής, ο - sprzedawca

ρήξη, η - pęknięcie, wyłom, zerwanie / ρίψη, η - zrzut, wyrzucanie

ριπή, η - strzał, seria strzałów, rzut / ροπή, η - inklinacja (do czegoś), moment (mechan.), pęd

Παρώνυμα (18) / Paronimy (18)

πύο(ν), το - ropa (wydzielina z ciała) / ποιόν - któremu, komu

πολιτικός, ο - polityk / πολιτκός, -ή, -ό - polityczny, cywilny / πολιτικός. -ή, - ό - konstantynopolski, pochodzący, dotyczący Konstantynopola*

πότε - kiedy/ ποτέ - nigdy

προγονός, o - pasierb  /πρόγονος, ο - przodek

πρόσχωμα, το - wypukle zgromadzona ziemia, nasyp, przymulisko / πρόσκομμα, το - przeszkoda, zawada

* UWAGA! Taki zapis podaje słownik Babiniotisa. Triandafilidis podaje wersję: πολίτικος

Παρώνυμα (17) / Paronimy (17)

πύρα, η - ogień / πείρα, η - wprawa, doświadczenie (życiowe)

πενιά, η - dźwięk uderzanych piórkiem strun w ludowych instrumentach muzycznych / πενία, η - bieda, niedostatek, ubóstwo

περίπτωση, η - przypadek, okoliczność, ewentualność / περίττος, -η, -ο - niepotrzebny, zbyteczny, nadmierny, nieparzysty

προτομή, η - popiersie / περιτομή, η - obrzezanie

πηλίκο, το - iloraz / πηλήκιο, το - wojskowa czapka

Paronimy (16) / Παρώνυμα (16)

παιδειά, η - oświata, szkolnictwo, wychowanie / παιδιά, η - gra zespołowa na powietrzu; żarty, przekomarzanie się, zabawa, rozrywka / παιδιά, τα - dzieci

παίρνω - brać, otrzymywać, zabierać / περνώ - przechodzić, przemijać, spędzać czas

παρρησία, η - odwaga, śmiałość, czystość, jasność w wyrażaniu myśli / παρουσία, η - obecność, uczęszczanie (na coś)

παρωνύμιο, το - przezwisko / παρώνυμο, το - paronim

πίνω - pić / πεινώ - być głodnym, głodować

Παρώνυμα (15) / Paronimy (15)

όαση, η - oaza / επώαση, η - inkubacja
οδύνη, η - dotkliwy, psychiczny ból / ωδίνες, οι - fizjologiczne bóle porodowe
ονομαστικός, -ή, -ό - imienny, nominalny / ονοματικός, -ή, -ό - (gram.) mający związek z nazwą, rzeczownik lub przymiotnik odimienny
όρος, ο - warunek, klauzula, termin, czynnik / ορός, ο - surowica, płyn surowiczy
οροφή, η - sufit / όροφος, ο - piętro, kondygnacja, poziom

Παρώνυμα (14) / Paronimy (14)

μπούζι - bardzo zimny, lodowaty / μπουζί, το - świeca (w silniku spalinowym)
μπούνια, τα (μπούνι, το) - szpigat / μπουνιά, η - pięść, uderzenie pięścią
νόμος, ο - ustawa, prawo / νομός, ο - województwo (okręg administracyjny w Grecji)
νότος, ο - południe (strona świata) / νώτα, τα - plecy, tyły
νιφάδα, η - płatek (śniegu) / συννυφάδα, η - szwagierka

Παρώνυμα (13) / Paronimy (13)

μεταλλείο, το - kopalnia / μετάλλιο, το - metal
μετόπη, το - metopa / μέτωπω, το - czoło, front
μήλο, το - jabłko, kość policzkowa / μύλος, ο - młyn 
μοναχός, ο - zakonnik, mnich / μονάχος, ο - sam, samotny, jedyny 
μόνος , ο - sam (jeden) samotny, jedyny / μονός, ο - pojedynczy

Παρώνυμα (12) / Paronimy (12)

κυμαίνομαι - wahać się / κυματίζω - falować

λατόμος, o - pracownik kamieniołomu / υλοτόμος, ο - drwal

λειτουργιά, η - liturgia (obrzęd, modlitwa w kościele) / λειτουργία, η - działanie, funkcjonowanie 

μαγιά, η - drożdże / μάγια, τα - magia, czary 

μέραρχος, ο - dowódca dywizji / μοίραρχος, ο - dowódca szwadronu

Przyznam się, że jeśli chodzi o ostanie dwa słówka - nie mam absolutnej pewności co do poprawności tłumaczenia. Na pewno odnoszą się one do jakichś stopni, funkcji wojskowych. Nie czuję się na siłach, by to sprawdzać, tym bardziej, że ja nawet po polsku nie rozumiem, który z powyższych panów jest ważniejszy w hierarchii i co w ogóle dany stopień oznacza. Na moje potrzeby tyle wiedzy ile mam na ten temat mi wystarcza. Jeśli kiedyś zgłębię tę wiedzę - na pewno się nią podzielę. Jeśli ktoś z Was wie na pewno, jak powinny brzmieć odpowiedniki tych funkcji, proszę, niech nam napisze w komentarzu.

Παρώνυμα (11) / Paronimy (11)

κανόνας, ο - 1. zespół reguł, wzorców metod (k. medycyny, sztuki, postępowania itp.) 2. linijka 3. zbiór pism lub ksiąg uznanych za natchnione 4. hymn kościelny składający się z dziewięciu ód. 5. sposób wykonania utworu muzycznego na wiele głosów.
κάρο, το - pojazd na czterech kołach, kareta / καρό, το - karo (kolor w kartach), romb, kratka
κεφάλαιο, το - kapitał, rozdział książki / κεφαλαίο, το - duża litera, majuskuła
κλιτός, -ή, -ό - (gram.) odmienny, dający się odmienić / κλίτος, το - nawa
κόμμα, το - partia (polit.), przecinek (gram.) / κόμμι, το - guma (elastyczny materiał) 
κουρά, η - 1. strzyżenie, postrzyżyny, 2. ceremonia wtajemniczenia mnichów / κούρα, η - kuracja

Paronimy (10) / Παρώνυμα (10)

Ινδός, ο - Hindus, Indus / Ινδιάνος, ο - Indianin
καλόβολος - osoba zgodna, posłuszna umiejąca dostosować się do ludzi i sytuacji / καλόβουλος - ktoś dobry, życzliwy, pozytywnie nastawiony
καλός, ή, - ο - dobry / κάλλος, το - piękno / κάλος, ο - nagniotek, odcisk, twardzizna, zgrubienie skóry
καμάρα, η - łukowate sklepienie, most w kształcie łuku; anatomiczne wgłębienie w spodzie stopy; ćwiczenie gimnastyczne "mostek" / κάμαρα, η - pokój, pokoik  
κάμαρη, η - pokój, izba / καμάρι, το - chluba, duma

Παρώνυμα (9) / Paronimy (9)

θάλαμος, ο - pokój, izba, komnata / θαλάμι, το - jama, komora pod powierzchnią morza wykorzystywana przez zwierzęta jako gniazdo

θαμπός -ή, -ό - przyćmiony, nieprzezroczysty, niewyraźny, zamazany / θάμπος, το - mocne, rozproszone światło, które olśniewa oczy

θέα, η - widok / θεά, η - bogini

θεία η, θείος ο - ciocia, ciotka, stryjenka, wuj(ek) stryj(ek) / θείος, -ο, -η - boski

θόλος, ο - kopuła / θολός, -ή, -ό - mętny, zmętniały

Παρώνυμα (8) / Paronimy (8)

ετυμολόγος,o - etymolog / ετοιμόλογος - osoba zawsze gotowa do szybkiej, potocznej, celnej, ciętej odpowiedzi, błyskotliwa 
Eυγένια -1. imię żeńskie 2. święta męczennica / ευγένια,η - uprzejmość, szlachetność
ήμερος - oswojony, domowy, uprawny, łagodny / ήρεμος - spokojny, pełen spokoju, opanowany, cichy
ημίτονο, το - (mat.) sinus / ημιτόνιο, το - (muz) półton 
ηπειρωτικός - lądowy, kontynentalny, odnoszący się do wnętrza kontynentu, z dala od morza / ηπειρώτικος - epirski (dotyczący Epiru, pochodzący z Epiru) 

Bardzo dziękuję mojej kochanej Ewie, za pomoc i zaangażowanie w powstanie tego posta. Ewuś, bez Ciebie by się nie ukazał!

παρώνυμα (7) / paronimy (7)

επήρεια, η - wpływ (działanie różnych substancji, leków, narkotyków) na organizm ludzki, ogólnie słowo to ma negatywny odcień / επηρροή,η - wpływ (nacisk, przymus) wywierany na kogoś przez inne osoby

επιβολή,η - narzucanie, nakładanie, zmuszanie / επιβουλή, η - osoba o podstępnych, zdradzieckich zamiarach kierowanych przeciwko komuś; oszukańcza, podstępna

εποδός, η - fraza (wiersz, strofa, werset, linia) powtarzająca się w stały sposób, z pewną częstotliwością; motyw, refren / εποδή, η - fraza, piosenka, słowa, które wypowiadane, deklamowane mają magiczną moc; zaklęcie, mantra

έρμαιο, το - osoba lub rzecz nie mająca wpływu na swoją sytuację, położenie, bezwolna i bezradna / έρμα, το - ciężar, balast (na statku)

εταίρος, ο - współpracownik, towarzysz, znajomy z pracy / έτερος, ο - jeden z dwóch; inny; różny

παρώνυμα (6) / paronimy (6)

εκατόμβη, η - hekatomba, wielka liczba ofiar / κατακόμβη, η - katakumba
έκθλιψη, η - 1. pozyskiwanie soków, oliwy przez wyciskanie za pomocą wysokiego ciśnienia 2. zjawisko zaniku samogłoski kończącej wyraz, gdy następny wyraz w zdaniu również zaczyna się samogłoską np. το άλλο / τ' άλλο; / έκλειψη, η - zaćmienie 
έλαιο, το - olej / έλεος, το - litość, łaska, miłosierdzie 
εξαιρώ - odbiegać, oddalać się od czegoś, wykluczać / εξαίρω - chwalić, wychwalać
επενδυτής, ο - inwestor / επενδύτης, ο - płaszcz

Παρώνυμα (5) / Paronimy (5)

γιαλός, ο - brzeg morza, wybrzeże, morze / γυαλί, το - szkło

δειλός, ή, ό - tchórzliwy, bojaźliwy / Δήλος, ο - Delos (wyspa)

δεινός, o -1.straszny, okropny, bardzo zły, bardzo brzydki 2. wybitny / δίνη, η - wir wodny

δρομέας, ο -1. biegacz, zawodnik wyścigów 2.kursor w komputerze / δρομαίος - szybki, prędki, biegający

εγκληματώ - popełniać zbrodnię / εγκλιματίζω - aklimatyzować