Σελίδες

Παρασκευή 26 Μαρτίου 2010

Έτσι κι αλλιώς / Tak czy inaczej

Dzisiaj w ramach przerywnika muzycznego zaśpiewa dla Was mój ulubieniec - Γιάννης Κότσιρας, w piosence, od której zaczęła się moja miłość do niego. W związku z tym, że to mój ulubiony grecki artysta, możecie się spodziewać, że jego piosenek pojawi się tu jeszcze naprawdę sporo.




Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ
σ' έναν παράδεισο που μ' έδιωξε και να 'μαι
Βρίσκομαι, χάνομαι, απελπίζομαι, επιζώ
κι όταν δεν έχω τι να κάνω σε θυμάμαι
Σφίγγω τα δόντια παριστάνω τον χαζό
χάνω ευκαιρίες γιατί θέλω να θυμάμαι
έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ
σ' έναν παράδεισο που μ' έδιωξε και να 'μαι
Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
όταν θα έχεις μ' ένα σύννεφο δεσμό
και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου
Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ
εγώ να ξέρεις θα 'μαι πάντα ο άνθρωπος σου
όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δε μπορείς
είναι νωρίς απ' τον θυμό σου να χωρίσεις
ρίχνεις τα δίχτυα σου αλλού μα απορείς
ποιον απ' τους δυο μας δε μπορείς να συγχωρήσεις
Δεν ξέρω πόσο θα σου πάρει να το βρεις
κι έτσι μαθαίνω απ' τα αδέσποτα ειδήσεις
έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δε μπορείς
είναι νωρίς απ' τον θυμό σου να χωρίσεις
Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ...
Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ...

επιστρέφω - wracać (powracać)
μπορώ - móc, być w stanie
διώχνω - wyrzucać, przepędzać, ścigać, prześladować
είμαι - być
βρίσκομαι - znajdować się
χάνομαι - gubić się, ginąć, znikać
απελπίζομαι - być zrozpaczonym, zdesperowanym
επιζώ - przeżyć (przetrwać) uratować się, ocaleć
έχω - mieć posiadać
κάνω - robić, czynić, powodować
θυμάμαι - pamiętać
σφίγγω - cisnąć, zaciskać, ściskać, wywrzeć presję
παριστάνω - wyobrażać, przedstawiać
χάνω - gubić, tracić
θέλω - chcieć, wymagać
νιώθω - (po)czuć się, odczuć, pojmować, rozumieć
γίνομαι - stawać się, dziać się
ξέρω - wiedzieć, umieć, znać
τραβώ - ciągnąć, pociągać, wyciągać, iść, jechać
χωρίζω - oddzielać, rozłączać
ρίχνω - rzucać
απορώ - zastanawiać się, dziwić się, być zaskoczonym, nie być w stanie dać odpowiedzi na pytanie, mieć wątpliwości
συγχωρώ - przebaczać, wybaczać
παίρνω - brać, otrzymywać, zabierać
βρίσκω - znajdować, zastawać
μαθαίνω - uczyć się, dowiadywać się

χαζ.ός -ή, -ό - głupi
δεσμός, ο - więź, związanie, związek węzeł
σύμμαχος, ο - sojusznik, sprzymierzeniec
θυμός, ο - złość, gniew
δίχτυ, το - siatka, sieć
αδέσποτος, -η, -ο - bezpański, zabłąkany
είδηση, -η - wiadomość, depesza

Παρασκευή 19 Μαρτίου 2010

Μάθημα 3 / Lekcja 3

προσέχω - uważać, być ostrożnym, pilnować

περαστικά - życzenie powrotu do zdrowia
συνήθως - zwykle, na ogół

Παρασκευή 12 Μαρτίου 2010

Οχι / Nie

"Umiem powiedzieć 'nie' w dwunastu językach świata. Kobiecie to wystarczy." S. Loren

Dziś nauczymy się mówić "nie" po grecku:))

Nie (przy czasowniku) - δε(ν)
δεν είμαι - nie jestem
δε Θέλω - nie chcę

Nie (przy czasowniku w trybie orzekającym) - μη(ν)
(να) μην το κάνεις! - nie rób tego!
μη γελάς! - nie śmiej się!

Nie (przy innych częściach mowy oraz jako odpowiedź przecząca na pytanie ogólne) - όχι
όχι ακόμα/ακόμη - jeszcze nie
όχι μόνο(ν) - nie tylko

Παρασκευή 5 Μαρτίου 2010

Τρόποι μάθησης / Metody nauki

Bardzo lubię czytać mniej lub bardziej naukowe opracowania na temat nauki języków obcych. Inspirują mnie one do wypróbowywania na sobie i poszukiwania coraz to nowych metod. Jedno jest pewne. Uniwersalnego i jedynego słusznego sposobu nie ma. Każdy musi znaleźć taki, jaki jemu najbardziej odpowiada i jaki w jego przypadku najlepiej się sprawdza.
Dobra wiadomość jest taka, że wszystkie możliwe metody można łączyć, przerabiać w dowolny sposób tak, aby stały się dla nas jak najbardziej przyjazne. Bo musimy pamiętać, że nauka powinna być dla nas przyjemnością. Nuda, przymus, zniechęcenie - to najgorsi wrogowie naszej efektywności.
Jest i zła wiadomość. Najlepsza nawet metoda nie przyniesie oczekiwanego rezultatu bez zaangażowania własnego. A więc czas i systematyczność to jedyna tak naprawdę pewna recepta na sukces.
W następnych postach poopowiadam Wam jak się uczę, jakie metody stosuję. Może Was do czegoś zainspiruję, a może Wy będziecie natchnieniem do zastosowania nowych rozwiązań. Na początek przyznam się, że moim największym problemem jest "słomiany zapał" i brak systematyczności. Kompletnie sobie z tym nie radzę (dobre rady w tej materii mile widziane!) Bo na "nie mam czasu na naukę" sposób już znalazłam, ale o tym następnym razem.