Jestem, żyję, działam

Moja obecna praca z językami skupia się głównie na dalszym porządkowaniu przestrzeni. Plan pracy zakłada, codziennie należy zrobić "coś". Cokolwiek, w zależności od czasu i chęci. Czy to przepisać we właściwe miejsce kolejną część moich notatkowych karteluchów, czy obejrzeć odcinek serialu, czy posłuchać audiobooka. Mam mieć kontakt z językami w jakikolwiek sposób.

Priorytetem są uporządkowane, zebrane w jedno miejsce notatki, bym mogła ruszyć dalej z właściwą nauką. Teraz to raczej taka zabawa z językiem, ponowne poznawanie siebie, docieranie się. Przy okazji tej "zabawy" zauważyłam jak "oswoiła" mi się ręka. Porównuję pierwsze stawiane przez siebie "hieroglifki" z obecną pisaniną. Widać różnicę! Po drugie, ciągle nie umiem pisać.Większość słówek, wyrażeń, z którymi obecnie pracuję teoretycznie znam. Ale niewielki procent z nich potrafiłabym napisać z pamięci poprawnie! Jednocześnie walczę ze swoją manią zbieractwa materiałów i łapania wielu srok za ogon. Wszystkie pomysły na dalszą naukę notuje w jednym miejscu. Zajmę się nimi, gdy przyjdzie na to czas. Na razie szacuję, że mam zajęte jakieś 8-9 miesięcy (choć będę się starała zmieścić w pół roku).

Następnym razem poczytamy się już w przyszłym roku. Wobec tego dziś życzę Wam niesłabnącej motywacji i samozaparcia oraz wytrwałości w dążeniu do realizacji postawionych sobie celów. Samych pięknych chwil spędzonych w otoczeniu języka greckiego i ogromu radości i satysfakcji z osiągania kolejnych "poziomów wtajemniczenia"

Χρόνια Πολλά!

Kolejny powrót i kolejny nowy początek

Wracam, Kochani, po długiej przerwie. W czasie mojej nieobecności wiele się działo i wiele się zmieniło. Wiele spraw przemyślałam.

Nie mogę prowadzić już bloga tak jak kiedyś, w sposób jaki sobie wymyśliłam. Głównym jego celem była pomoc w nauce, tymczasem za bardzo skupiłam się na "produkcji" kolejnych postów zamiast na nauce systematycznej, powtórkach itp.

Zastanawiałam się nawet nad całkowitym porzuceniem bloga, jednak ostatecznie zdecydowałam się tego nie robić. 

Blog tymczasowo zmieni swoja formułę. Wpisów stricte "greckich" będzie niewiele, ponieważ nie biorę się teraz za nowy materiał. Muszę najpierw uporać się z tym, co zapowiadałam już dawno, czyli pozbyć się wszystkich karteluszek, notatek, materiałów, wpakować je do jednego zeszytu, powtórzyć wszystko i zapamiętać:)

Sytuacja wymusiła na mnie zmianę priorytetów. Muszę (i to szybko) nauczyć się angielskiego na poziomie komunikatywnym. To mi teraz będzie zajmowało czas.

Na razie po prostu wpadnę na bloga raz czy dwa w miesiącu, by dać znać jak mi idzie. Kwestie moich zmagań z angielskim też się tu pewnie siłą rzeczy pojawią.

Mam nadzieję, że - w przeciwieństwie do mnie - uczyliście się pilnie podczas mojej nieobecności.

Do poczytania za jakiś czas!

Έλα να θυμηθούμε μαζί! Μάθημα 13

Co możemy kupić w kiosku?
- Θα ήθελα πέντε μπίρες και τέσσερα παγωτά
- Θα ήθελα ένα πακέτο τσιγάρα και τέσσερα εισιτήρια

Ile to kosztuje?
- Πόσο κάνει;
- Πόσο κοστίζει;
- Πόσο στοιχίζει;
- Πόσο έχει;
- Πόσο κάνουν όλα μαζί;
- Πόσο κοστίζουν όλα μαζί;

Problem, reklamacja – co możesz usłyszeć?
- λυπάμαι (πολύ)
- δεν μπορώ να κάνω τίποτα
- καλά, καλά, μη φωνάζετε!

Για διάβασμα / Do poczytania

Dziś garść linków ze stronami, na których można poczytać grecką prasę, ściągnąć książki na różnych poziomach, także dla dzieci. Καλό διάβασμα!
Czasopisma
Czasopisma 2
Dla dzieci - nauka 
Wybór tekstów
Elektroniczna biblioteka

Greektionary Απρίλιος 2008 / Greektionary Kwiecień 2008

κρεμμύδι, το - cebula

Δεν μου αρέσει το κρεμμύδι

Nie lubię cebuli / nie smakuje mi cebula

έκπτωση, η – obniżka, obniżenie, rabat, przecena

Αυτό το φόρεμα είναι σε έκπτωση

Ta sukienka jest z przeceny

συμπεριλαμβάνω – zawierać, włączyć, obejmować

Εγώ συμπεριλαμβάνω το όνομα σου στο συμβόλαιο

Włączam twoje nazwisko do umowy

άγριος, -η, -ο – dziki, okrutny

Ξέσπασε άγριος πόλεμος

Wybuchła okrutna wojna

ερώτηση, η - pytanie

Να σου κάνω μια ερώτηση;

Mogę zadać ci pytanie?

σωματοφυλακή, η – straż przyboczna, osobista ochrona

Η σωματοφυλακή του προέδρου είναι καλά εκπαιδευμένη

Osobista ochrona prezydenta jest dobrze wyszkolona

αυγό, το - jajko

Το μωρό τρώει αυγό κάθε πρωί

Niemowlę zjada jajko każdego ranka

καταλαβαίνω – rozumieć, pojmować

Δεν καταλαβαίνω τίποτα

Nic nie rozumiem

αναμφισβήτητος, -η, -ο – nie podlegający zakwestionowaniu, bezsporny, bezdyskusyjny

Ο Αστέρας είναι αναμφισβήτητος πρωταθλητής

Asteras jest bezspornym mistrzem

λάδι, το – olej, oliwa

Το λάδι από ελιά κάνει καλό στην υγεία

Olej z oliwek wpływa korzystnie na zdrowie

πορτοκαλάδα, η - oranżada

Θέλω να πιω μια πορτοκαλάδα

Chcę się napić oranżady

εγκαταλείπω – opuścić, porzucić

Εγκαταλείπω το πλοίο

Opuszczam statek

κολυμπώ - pływać

Κολυμπώ στα βαθιά νερά

Pływam w głębokich wodach

οδοντίατρος, ο – dentysta, stomatolog

Φοβάμαι τον οδοντίατρο

Boję się dentysty

φιλόδοξος, -η, -ο - ambitny

Ο Νίκος είναι πολύ φιλόδοξος

Nikos jest bardzo ambitny

φρύδια, τα - brwi

Τα φρύδια τον Αντώνη θέλουνε ξύρισμα

Brwi Adonisa wymagają golenia

μουστάκι, το - wąs

Δεν του πάει του Αντώνη το μουστάκι

Adonisowi niedobrze jest z wąsem

περούκα, η - peruka

Ο Αντώνης φοράει περούκα

Adonis nosi perukę

φτιάχνω – robić, wykonywać, naprawiać

Φτιάχνω την λάμπα που κάηκε

Naprawiam lampę (żarówkę), która się spaliła

μαϊμού, η - małpa

Η μαϊμού έφαγε την μπανάνα

Małpa zjadła banana

εντυπωσιακός, -ή, -ό – wywołujący wrażenie, imponujący, uderzający

Ο Αντώνης είναι εντυπωσιακός άντρας

Adonis jest imponującym mężczyzną

είμαι – być, jestem

Είμαι καλό παιδί

Jestem dobrym dzieckiem

χελώνα, η - żółw

Η χελώνα έχει σκληρό καύκαλο

Żółw ma twardą skorupę

υδράργυρος, ο - rtęć

Ο υδράργυρος χύθηκε από το θερμόμετρο

Rtęć wylała się z termometra

τσέπη, η - kieszeń

τρύπησε η τσέπη μου

Przedziurawiła mi się kieszeń

πυροσβέστης, ο - strażak

Ο πυροσβέστης έσβησε την φωτιά

Strażak ugasił ogień

αγροτικός, -ή, -ό – wiejski, rolniczy

Ο αγροτικός βρίσκεται έξω από την μεγάλη πόλη

Teren, (obszar) rolniczy znajduje się poza wielkim miastem

πιπέρι, το - pieprz

Όταν πάρει βράση, ρίχνουμε το πιπέρι

Kiedy zaczyna wrzeć, wrzucamy pieprz

ακούω – słuchać, słyszeć

Μετά από τόσα χρόνια ακούω ακόμα την φωνή της

Po tylu latach ciągle słyszę jej głos

μεταμόρφωση, η – przemiana, przekształcenie, metamorfoza

Αυτή η μεταμόρφωση δεν έγινε σε μία νύχτα

Ta przemiana nie nastąpiła w ciągu jednej nocy

πιρούνι, το - widelec

Το πιρούνι της σαλάτας είναι μεγάλο

Widelec do sałatki jest duży

απόγευμα, το - popołudnie

Βγήκα μια βόλτα για καφεδάκι το απόγευμα

Wyszedłem na kawkę popołudniu

εμπειρία, η – doświadczenie, praktyka

Η εμπειρία μετράει

Liczy się doświadczenie

μαρούλι, το - sałata

Πλένουμε και κόβουμε το μαρούλι

Myjemy i kroimy sałatę

Βιβλιοθήκη, η - biblioteka

Η βιβλιοθήκη είναι μία συλλογή βιβλίων και περιοδικών

Biblioteka jest zbiorem książek i czasopism

αντίσταση, η – opór, sprzeciw

Αντίσταση ονομάζεται η ενέργεια του να εναντιώνεσαι σε κάτι

Oporem nazywa się energię przeciwstawiającą się czemuś

μαχαίρι, το - nóż

Το μαχαίρι αυτό κατασκευάστηκε γύρω στο 5000 π.χ

Ten nóż wykonano około 5000 r. p.n.e.

εκκλησία, η - kościół

Την Κυριακή πάω στην εκκλησία

W niedzielę idę do kościoła

απεραντοσύνη, η - nieskończoność

Η απεραντοσύνη του σύμπαντος προκαλεί δέος

Nieskończoność wszechświata budzi respekt*

λίμνη, η – jezioro, staw

Το παπάκι κολυμπάει στην λίμνη

Kaczuszka pływa w stawie

κτίριο, το – budynek, gmach

Αυτό το κτίριο είναι πελώριο

Ten gmach jest olbrzymi

κατάθλιψη, η – opresja, depresja

Με έχει πιάσει κατάθλιψη

Łapie mnie depresja

πόλεμος, ο - wojna

Ο πόλεμος είναι πλέον σίγουρος

Wojna jest już pewna

μολύβι, το - ołówek

Το μολύβι θέλει ξύσιμο

Ołówek wymaga naostrzenia

τιμωρώ- (u)karać

Τιμωρώ τους κλέφτες

Karzę złodziei

παπούτσι, το - but

Ο Αντώνης φοράει μεγάλο παπούτσι

Adonis nosi dużego buta

ξενοδοχείο, το - hotel

Το ξενοδοχείο είναι πέντε αστέρων

Hotel jest pięciogwiazdkowy

μεταφράζω – tłumaczyć (przekładać)

Μεταφράζω από Ελληνικά στα Αγγλικά

Tłumaczę z greckiego na angielski

βλέπω - widzieć, patrzeć

Εγώ βλέπω μακριά

Widzę daleko

σκιά, η - cień

Η σκιά δεν φαίνεται στον ήλιο

Cienia nie widać w słońcu

ρατσισμός, ο - rasizm

Εδώ δεν υπάρχει ρατσισμός

Tu nie występuje (nie istnieje) rasizm

αμαρτία, η - grzech

Ο Χριστάκος έχει κάνει μεγάλη αμαρτία

Christakos popełnił wielki (ciężki) grzech

μετανάστης, ο - imigrant

Ο παππούς μου ήτανε μετανάστης

Mój dziadek był imigrantem

καριέρα, η – kariera, przebieg pracy zawodowej

Έχω καλή καριέρα

Mam dobrą ścieżkę zawodową

χάπι, το – tabletka, pigułka

Ξέχασε να πάρει το χάπι του

Zapomniał wziąć (zażyć) swoją tabletkę

δικαστής, ο - sędzia

Ο δικαστής είναι δίκαιος

Sędzia jest sprawiedliwy

αρχιτεκτονική, η - architektura

Το Chicago έχει ωραία αρχιτεκτονική

Chicago ma ładną architekturę

τοξικός, -ή, -ό - toksyczny

Έχει πλέον τοξικός ο ποταμός

Rzeka stała się już toksyczna

προβλέπω - przewidywać, planować

Προβλέπω μεγάλη συμφορά

Przewiduję wielkie nieszczęście

αμφισβήτηση, η – zakwestionowanie, spór

Δεν υπάρχει καμία αμφισβήτηση

Nie ma żadnego sporu

ρόδα, η – koło, opona

Η ρόδα ξεφούσκωσε

Z opony zeszło powietrze

γέφυρα, η - most

Η γέφυρα έχει πλημμυρίσει

Most został zalany

εμπορευματοποίηση, η – komercjalizacja

Η εμπορευματοποίηση της αγοράς έχει χαμηλώσει τις τιμές

Komercjalizacja rynku obniżyła ceny

μοναδικός, -ό, -ή – jedyny, unikalny

Είναι ο μοναδικός στον κόσμο που ξέρει αυτήν την τέχνη

Jest jedynym na świecie, który zna tę sztukę (fach, rzemiosło)

δραστήριος, -α, -ο – aktywny, energiczny, energetyczny

Από μικρός ήτανε δραστήριος

Od małego był energiczny

* Uwaga na błędy na tej stronie. Często słówka są źle akcentowane, czasem tłumaczenia angielski mogą wprowadzać w błąd. A w tym konkretnym przypadku nastąpiło apogeum. Po pierwsze błąd ortograficzny (w oryginale było απεραντωσύνη, a po drugie użyto słówka συμβάντος [w mianowniku: συμβάν, το]- które oznacza: zdarzenie, zajście)