Greektionary Απρίλιος 2008 / Greektionary Kwiecień 2008

κρεμμύδι, το - cebula

Δεν μου αρέσει το κρεμμύδι

Nie lubię cebuli / nie smakuje mi cebula

έκπτωση, η – obniżka, obniżenie, rabat, przecena

Αυτό το φόρεμα είναι σε έκπτωση

Ta sukienka jest z przeceny

συμπεριλαμβάνω – zawierać, włączyć, obejmować

Εγώ συμπεριλαμβάνω το όνομα σου στο συμβόλαιο

Włączam twoje nazwisko do umowy

άγριος, -η, -ο – dziki, okrutny

Ξέσπασε άγριος πόλεμος

Wybuchła okrutna wojna

ερώτηση, η - pytanie

Να σου κάνω μια ερώτηση;

Mogę zadać ci pytanie?

σωματοφυλακή, η – straż przyboczna, osobista ochrona

Η σωματοφυλακή του προέδρου είναι καλά εκπαιδευμένη

Osobista ochrona prezydenta jest dobrze wyszkolona

αυγό, το - jajko

Το μωρό τρώει αυγό κάθε πρωί

Niemowlę zjada jajko każdego ranka

καταλαβαίνω – rozumieć, pojmować

Δεν καταλαβαίνω τίποτα

Nic nie rozumiem

αναμφισβήτητος, -η, -ο – nie podlegający zakwestionowaniu, bezsporny, bezdyskusyjny

Ο Αστέρας είναι αναμφισβήτητος πρωταθλητής

Asteras jest bezspornym mistrzem

λάδι, το – olej, oliwa

Το λάδι από ελιά κάνει καλό στην υγεία

Olej z oliwek wpływa korzystnie na zdrowie

πορτοκαλάδα, η - oranżada

Θέλω να πιω μια πορτοκαλάδα

Chcę się napić oranżady

εγκαταλείπω – opuścić, porzucić

Εγκαταλείπω το πλοίο

Opuszczam statek

κολυμπώ - pływać

Κολυμπώ στα βαθιά νερά

Pływam w głębokich wodach

οδοντίατρος, ο – dentysta, stomatolog

Φοβάμαι τον οδοντίατρο

Boję się dentysty

φιλόδοξος, -η, -ο - ambitny

Ο Νίκος είναι πολύ φιλόδοξος

Nikos jest bardzo ambitny

φρύδια, τα - brwi

Τα φρύδια τον Αντώνη θέλουνε ξύρισμα

Brwi Adonisa wymagają golenia

μουστάκι, το - wąs

Δεν του πάει του Αντώνη το μουστάκι

Adonisowi niedobrze jest z wąsem

περούκα, η - peruka

Ο Αντώνης φοράει περούκα

Adonis nosi perukę

φτιάχνω – robić, wykonywać, naprawiać

Φτιάχνω την λάμπα που κάηκε

Naprawiam lampę (żarówkę), która się spaliła

μαϊμού, η - małpa

Η μαϊμού έφαγε την μπανάνα

Małpa zjadła banana

εντυπωσιακός, -ή, -ό – wywołujący wrażenie, imponujący, uderzający

Ο Αντώνης είναι εντυπωσιακός άντρας

Adonis jest imponującym mężczyzną

είμαι – być, jestem

Είμαι καλό παιδί

Jestem dobrym dzieckiem

χελώνα, η - żółw

Η χελώνα έχει σκληρό καύκαλο

Żółw ma twardą skorupę

υδράργυρος, ο - rtęć

Ο υδράργυρος χύθηκε από το θερμόμετρο

Rtęć wylała się z termometra

τσέπη, η - kieszeń

τρύπησε η τσέπη μου

Przedziurawiła mi się kieszeń

πυροσβέστης, ο - strażak

Ο πυροσβέστης έσβησε την φωτιά

Strażak ugasił ogień

αγροτικός, -ή, -ό – wiejski, rolniczy

Ο αγροτικός βρίσκεται έξω από την μεγάλη πόλη

Teren, (obszar) rolniczy znajduje się poza wielkim miastem

πιπέρι, το - pieprz

Όταν πάρει βράση, ρίχνουμε το πιπέρι

Kiedy zaczyna wrzeć, wrzucamy pieprz

ακούω – słuchać, słyszeć

Μετά από τόσα χρόνια ακούω ακόμα την φωνή της

Po tylu latach ciągle słyszę jej głos

μεταμόρφωση, η – przemiana, przekształcenie, metamorfoza

Αυτή η μεταμόρφωση δεν έγινε σε μία νύχτα

Ta przemiana nie nastąpiła w ciągu jednej nocy

πιρούνι, το - widelec

Το πιρούνι της σαλάτας είναι μεγάλο

Widelec do sałatki jest duży

απόγευμα, το - popołudnie

Βγήκα μια βόλτα για καφεδάκι το απόγευμα

Wyszedłem na kawkę popołudniu

εμπειρία, η – doświadczenie, praktyka

Η εμπειρία μετράει

Liczy się doświadczenie

μαρούλι, το - sałata

Πλένουμε και κόβουμε το μαρούλι

Myjemy i kroimy sałatę

Βιβλιοθήκη, η - biblioteka

Η βιβλιοθήκη είναι μία συλλογή βιβλίων και περιοδικών

Biblioteka jest zbiorem książek i czasopism

αντίσταση, η – opór, sprzeciw

Αντίσταση ονομάζεται η ενέργεια του να εναντιώνεσαι σε κάτι

Oporem nazywa się energię przeciwstawiającą się czemuś

μαχαίρι, το - nóż

Το μαχαίρι αυτό κατασκευάστηκε γύρω στο 5000 π.χ

Ten nóż wykonano około 5000 r. p.n.e.

εκκλησία, η - kościół

Την Κυριακή πάω στην εκκλησία

W niedzielę idę do kościoła

απεραντοσύνη, η - nieskończoność

Η απεραντοσύνη του σύμπαντος προκαλεί δέος

Nieskończoność wszechświata budzi respekt*

λίμνη, η – jezioro, staw

Το παπάκι κολυμπάει στην λίμνη

Kaczuszka pływa w stawie

κτίριο, το – budynek, gmach

Αυτό το κτίριο είναι πελώριο

Ten gmach jest olbrzymi

κατάθλιψη, η – opresja, depresja

Με έχει πιάσει κατάθλιψη

Łapie mnie depresja

πόλεμος, ο - wojna

Ο πόλεμος είναι πλέον σίγουρος

Wojna jest już pewna

μολύβι, το - ołówek

Το μολύβι θέλει ξύσιμο

Ołówek wymaga naostrzenia

τιμωρώ- (u)karać

Τιμωρώ τους κλέφτες

Karzę złodziei

παπούτσι, το - but

Ο Αντώνης φοράει μεγάλο παπούτσι

Adonis nosi dużego buta

ξενοδοχείο, το - hotel

Το ξενοδοχείο είναι πέντε αστέρων

Hotel jest pięciogwiazdkowy

μεταφράζω – tłumaczyć (przekładać)

Μεταφράζω από Ελληνικά στα Αγγλικά

Tłumaczę z greckiego na angielski

βλέπω - widzieć, patrzeć

Εγώ βλέπω μακριά

Widzę daleko

σκιά, η - cień

Η σκιά δεν φαίνεται στον ήλιο

Cienia nie widać w słońcu

ρατσισμός, ο - rasizm

Εδώ δεν υπάρχει ρατσισμός

Tu nie występuje (nie istnieje) rasizm

αμαρτία, η - grzech

Ο Χριστάκος έχει κάνει μεγάλη αμαρτία

Christakos popełnił wielki (ciężki) grzech

μετανάστης, ο - imigrant

Ο παππούς μου ήτανε μετανάστης

Mój dziadek był imigrantem

καριέρα, η – kariera, przebieg pracy zawodowej

Έχω καλή καριέρα

Mam dobrą ścieżkę zawodową

χάπι, το – tabletka, pigułka

Ξέχασε να πάρει το χάπι του

Zapomniał wziąć (zażyć) swoją tabletkę

δικαστής, ο - sędzia

Ο δικαστής είναι δίκαιος

Sędzia jest sprawiedliwy

αρχιτεκτονική, η - architektura

Το Chicago έχει ωραία αρχιτεκτονική

Chicago ma ładną architekturę

τοξικός, -ή, -ό - toksyczny

Έχει πλέον τοξικός ο ποταμός

Rzeka stała się już toksyczna

προβλέπω - przewidywać, planować

Προβλέπω μεγάλη συμφορά

Przewiduję wielkie nieszczęście

αμφισβήτηση, η – zakwestionowanie, spór

Δεν υπάρχει καμία αμφισβήτηση

Nie ma żadnego sporu

ρόδα, η – koło, opona

Η ρόδα ξεφούσκωσε

Z opony zeszło powietrze

γέφυρα, η - most

Η γέφυρα έχει πλημμυρίσει

Most został zalany

εμπορευματοποίηση, η – komercjalizacja

Η εμπορευματοποίηση της αγοράς έχει χαμηλώσει τις τιμές

Komercjalizacja rynku obniżyła ceny

μοναδικός, -ό, -ή – jedyny, unikalny

Είναι ο μοναδικός στον κόσμο που ξέρει αυτήν την τέχνη

Jest jedynym na świecie, który zna tę sztukę (fach, rzemiosło)

δραστήριος, -α, -ο – aktywny, energiczny, energetyczny

Από μικρός ήτανε δραστήριος

Od małego był energiczny

* Uwaga na błędy na tej stronie. Często słówka są źle akcentowane, czasem tłumaczenia angielski mogą wprowadzać w błąd. A w tym konkretnym przypadku nastąpiło apogeum. Po pierwsze błąd ortograficzny (w oryginale było απεραντωσύνη, a po drugie użyto słówka συμβάντος [w mianowniku: συμβάν, το]- które oznacza: zdarzenie, zajście)

Greektionary Μάρτιος 2008 (προχωρημένος) / Greektionary Marzec 2008 (zaawansowany)

αδικαιολόγητος, -η, -ο - nieuzasadniony, nieusprawiedliwiony

Είναi αδικαιολόγιτος, ο σάλος, που προσπαθούν να δημιουργήσουν - To nieuzasadniona wrzawa, którą próbują spowodować

εκπαιδευτικός, -ή, -ό - edukacyjny, szkoleniowy

Ο εκπαιδευτικός όμιλος ιδρύθηκε το 1910 στην Αθήνα - Stowarzyszenie edukacyjne założono w 1910 w Atenach

αγκυραβάλω - rzucać kotwicę, zakotwiczyć

Το πλοίο αγκυραβόλησε στο λιμάνι - Okręt zakotwiczył w porcie

επαναλαμβάνω - powtarzać

Εγώ επαναλαμβάνω τις εντολές - Powtarzam polecenia (rozkazy)

διαδικασία, η - procedura, proces

Τα απαραίτητα έγγραφα για τη συμμετοχή στη διαδικασία επιλογής είναι: - Dokumenty niezbędne dla współuczestnictwa w procesie wyborów to:

μετάφραση, η - tłumaczenie

Αναζητάτε τη μετάφραση μιας δύσκολης λέξης; - Szukacie (szuka pan/pani) tłumaczenia trudnego słowa?

ρύπανση, η - zanieczyszczenie, skażenie

Η ρύπανση του περιβάλλοντος, έχει πάρει εκπικίνδουνες διαστάσεις - Zanieczyszczenie środowiska przybrało niebezpieczne wymiary

απόφαση, η - decyzja, uchwała

Η απόφαση αυτή ισχύει - Ta uchwała obowiązuje (jest w mocy)

κατάσταση, η - sytuacja, położenie, stan, lista

Τι να πούμε πια για την κατάσταση στη χώρα μας; - Co jeszcze możemy powiedzieć o sytuacji w naszym kraju?

εμπειρία, η - doświadczenie, praktyka

Είναι μια μεγάλη εμπειρία για τα παιδιά - To jest wielkie doświadczenie dla dzieci

συμβόλαιο, το - umowa, kontrakt

Πρέπει να υπογράψεις αυτό το συμβόλαιο - Musisz podpisać ten kontrakt

μόλυνση, η - zakażenie, infekcja 

Αυξημένη η μόλυνση στα δείγματα πόσιμoυ νερού - Zwiększone skażenie w próbkach wody

τρομοκράτης, ο - terrorysta

Ποιός είναι ο τρομοκράτις; - Kto jest terrorystą?

εκτυπωτής, ο - drukarka

Δεν ξέρω την μάρκα του εκτυπωτή που χρησιμοποιούν - Nie znam marki drukarki, której używają

απαισιόδοξος, ο - pesymista

Ο απαισιόδοξος βλέπει τις δυσκολίες σε κάθε ευκαιρία - Pesymista widzi trudności przy każdej okazji

μεσολαβητής, ο - mediator, pośrednik

Υπύρξα μεσολαβητής σε αυτή την πώληση - Byłem pośrednikiem przy tej sprzedaży (transakcji)

Greektionary Μάρτιος 2008 (μέσος) / Greektionary Marzec 2008 (średniozaawansowany)

εκδίκηση, η - zemsta, odwet

Η εκδίκηση πηγάζει από την αδυναμία της ψυχής - Zemsta wynika ze słabości duszy

φαντάζομαι- wyobrażać sobie 

Ούτε να το φαντάζομαι δεν θέλω - Nawet nie chcę sobie tego wyobrażać

διορθώνω - naprawiać, poprawiać, korygować

Μπορώ να διορθώνω τα σφάλματα μέσα σε δευτερόλεπτα - Mogę poprawić błędy w ciągu sekund

προάστειο, το - przedmieście

Τυγχάνει να μένω σε νότιο προάστειο της Αθήνας - zdarza się, że przebywam (mieszkam, pozostaję) na południowych przedmieściach Aten)

UWAGA! Jeśli dobrze przeczytałam tu, bardziej poprawna jest wersja: προάστιο

ρωτάω - pytać

Ετσι, απο περιέργεια ρωτάω - Tak, z ciekawości pytam

ένοχος, -η, -ο - winny

Βρέθηκε ο ένοχος - Znalazł się winny/ znaleziono winnego

μανιτάρι, το - grzyb

Το μεγαλύτερο μανιτάρι βρέθηκε στην Ιταλία - Największego grzyba znaleziono we Włoszech

βουνό, το - góra, wzgórze

Η καλύβα είναι ψηλά στο βουνό - Chata znajduje się wysoko na wzgórzu

γυμναστήριο, το - siłownia (klub sportowy)

Το γυμναστήριο προσφέρει αίθουσες Τζούντο - Siłownia oferuje sale dżudo

δικαιολογία, η - usprawiedliwienie, pretekst, wymówka

Tι δικαιολογία έχετε; - Jakie macie usprawiedliwienie?

φεύγω - odchodzić, odjeżdżać

Φεύγω και θέλω να σας αποχαιρετήσω - Wyjeżdżam i chcę was pożegnać

αστυνομικός, -ή, -ό - policyjny

Ο νέος αστυνομικός διευθυντής κατάγεται από το Σικάγο - Nowy szef policji pochodzi z Chicago

εχθρός, ο - wróg, nieprzyjaciel

Ποιος είναι όμως ο πραγματικός εχθρός; - Kto jednak jest prawdziwym wrogiem?

ημερολόγιο, το - kalendarz, dziennik

Το ημερολόγιο της Άννας Φρανκ έχει ανεβεί σε θεατρική μορφή - Dziennik Anny Frank został wystawiony w formie sztuki teatralnej

είσοδος, η - wejście wstęp

Πραγματοποίησε την είσοδό του λίγο καθυστερημένα - Zrealizował swoje wejście trochę za późno

απεργία, η - strajk

Οι εργάτες κατέβηκαν σε απεργία - Robotnicy przystąpili do strajku

Greektionary Μάρτιος 2008 (αρχάριος) / Greektionary Marzec 2008 (początkujący)

Skończyły nam się paronimy, pomyślałam więc, że pobawimy się w tłumaczenia "słówek dnia", które przysyła nam strona Greektionary. Tłumaczę te słówka dla wprawy, dla sprawdzenia się, dla poszerzenia słownictwa również. Ale przede mną tę samą pracę wykonała moja przyjaciółka - Ewa. I należą jej się ogromne brawa i podziękowania, bowiem korzystam z jej pracy porównując jej tłumaczenia z moimi. Ewa stanowi też dla mnie inspirację, gdy brakuje mi ojczystego języka w gębie. Kiedy wiem, co znaczy dane zdanie, a nie umiem go wyartykułować. Ewuniu - ευχαριστώ πολύ!

κίνηση, η - ruch, poruszanie się

Ενημερωθείτε για την κίνηση στους δρόμους της Αττικής -Dowiedzcie się więcej o ruchu na ulicach Attyki

κύμα, το - fala

Κύμα ανατιμήσεων πνίγει τα νοικοκυριά -Fala aprecjacji dławi (dusi,topi) gospodarstwa domowe

Βούτυρο, το - masło (uwaga, na stronie greektionary był błędny zapis słówka!)

Σε ένα τηγάνι, βάλτε ελάχιστο λάδι ή βούτυρο και σοτάρετε το μπέικον - Na patelnię włóż odrobinę oleju lub masła i podsmaż bekon

νοσοκομείο, το - szpital

Το νοσοκομείο είναι πλήρως εξοπλισμένο - Szpital jest w pełni wyposażony

αεροπλάνο, το - samolot

Το κλίμα μέσα στο αεροπλάνο ήταν πολύ ψυχρό - Klimat wewnątrz samolotu był bardzo zimny

μαξιλάρι, το - poduszka

Μαξιλάρι εσωτερικού και εξωτερικού χώρου - Poduszka wewnątrz i na zewnątrz miejsca

γραμματόσημο, το - znaczek pocztowy

Το γραμματόσημο αποτελεί ένδειξη προπληρωμής - Znaczek pocztowy stanowi znak przedpłaty

άγαλμα, το - posąg, statua

Το άγαλμα βρίσκεται στη θέση αυτή 1000 χρόνια - Statua znajduje się w tym miejscu 1000 lat

αποτέλεσμα, το - wynik, rezultat, efekt

Ήταν ένα άτυχο αποτέλεσμα - Był to nieszczęśliwy rezultat

γάμος, το - ślub, małżeństwo, ożenek, wesele

Ο πολιτικός γάμος θεσπίστηκε στην Ελλάδα το 1982 - Ślub cywilny ustanowiono w Grecji w 1982 r.

πρόβλημα, το - zadanie, problem, kłopot

Αυτό δεν είναι πρόβλημα - To nie jest problem

κολόνια, η - woda toaletowa/kolońska

Τι κολόνια φοράτε; - Jakiej wody kolońskiej pan używa?

αθλητής, ο - atleta, sportowiec

Ο αθλητής πρέπει να γνωρίζει τις δυνατότητες του σώματός του - Sportowiec powinien poznać możliwości swojego ciała

βιολί, το - skrzypce

Εγώ έπαιζα βιολί για 9 χρόνια - grałem na skrzypcach dziewięć lat

γιαούρτι, το - jogurt

Το γιαούρτι είναι η ιδανική τροφή - Jogurt jest idealnym pożywieniem

αυλή, η - podwórze, dziedziniec, dwór

Το παιδί παίζει στην αυλή - Dziecko bawi się w podwórzu