Παρασκευή, 26 Αυγούστου 2011

Χαιρετίσματα / Pozdrowienia



Χαιρετίσματα πες του και να 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού
Κι αν μετανιώσει μετά
κι αν πει ξανά πως με θέλει ακόμα
Μην παίρνεις στα σοβαρά
αυτά που λέει τ' ακούω τόσα χρόνια
Δεν έχει βάλει μυαλό
κι αν θέλει πίσω να 'ρθώ

Δεν υπάρχει πια περίπτωση
ούτε μια στις εκατό
έστω ακόμα κι από σύμπτωση
να γυρίσω πίσω εγώ
Άσ' τον να δει, τι πάει να πει
να σε τρώει η αγωνία
αν κλαίει και μελαγχολεί
όχι δε μ' απασχολεί
Κι αν τον ακούσεις να πει
πως δεν υπάρχουν ευθύνες και λάθη
μην τον πιστεύεις γιατί
να λέει αλήθεια ποτέ δε θα μάθει
Δεν έχει βάλει μυαλό
κι αν θέλει πίσω να 'ρθώ

λέω, λέγω - mówić, nazywać
είμαι - być, jestem
συγχωρώ - przebaczać, wybaczać
γυρνώ, γυρίζω - obracać, przewracać; obracać się, wracać, nakręcać
φεύγω - uciekać, odchodzić, odjeżdżać
μετανιώνω - żałować, zmienić zdanie
θέλω - chcieć, wymagać
παίρνω - brać, otrzymywać, zabierać
ακούω - słuchać, słyszeć
βάζω - kłaść, umieszczać, wkładać, wdziewać
έρχομαι - przychodzić, przybywać
υπάρχω - istnieć, egzystować, być
αφήνω - (po)zostawiać, (o)puszczać, pozwalać
βλέπω - widzieć, patrzeć
πηγαίνω - udawać się, iść, chodzić, pasować, nadawać się, prowadzić (kogoś)
τρωώ, τρώγω - jeść
κλαίω - płakać, opłakiwać
μελαγχολώ - być w melancholijnym nastroju
απασχολώ - zatrudniać, zajmować (kogoś), zabierać czas
πιστεύω - wierzyć, ufać
μαθαίνω - uczyć (się), dowiadywać (się)

περίπτωση, η - przypadek, okoliczność, ewentualność
σύμπτωση, η - przypadek, zbieg okoliczności, zbieżność, zgodność (poglądów, faktów itp)
ευθύνη, η - odpowiedzialność

βάζω μυαλό - mądrzeję
έρχομαι πίσω - wracać (z powrotem)
προς θεού! - na Boga!
Τι πάει να πει - co znaczy

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου