Παρασκευή, 10 Σεπτεμβρίου 2010

Πιο καλή η μοναξιά / Lepsza samotność




Να ΄χε χρώμα η μοναξιά
στο χαρτί να ζωγραφίσω
να την κάνω θαλασσιά
και αγέρα πελαγίσιο
Να της βάλω και πανιά
για ταξίδι τελευταίο
λιμανάκι στο Αιγαίο
η δική μου αγκαλιά

Πιο καλή η μοναξιά
από σένα που δεν φτάνω
μια σε βρίσκω μια σε χάνω
Πιο καλή η μοναξιά...

Να 'ταν πέτρα η μοναξιά
σκαλοπάτι να τ' ανέβεις
να χαθεί στη λησμονιά
για να μην σε δω που φεύγεις
και να γίνεσαι καπνός
σαν τσιγάρο που τελειώνει
τώρα πια θα είσαι μόνη
και θα είμαι μοναχός...

έχω - mieć, posiadać
ζωγραφίζω - rysować, malować
κάνω - robić, czynić, powodować
βάζω - kłaść, umieszczać, wkładać, wdziewać
φτάνω - (do)sięgać, dochodzić, zdążać (na czas), wystarczać
βρίσκω - znajdować, zastawać
χάνω - gubić, tracić
είμαι - być, jestem
ανεβαίνω - iść pod górę, podnosić się, wsiadać
βλέπω - widzieć, patrzeć
φεύγω - uciekać, odchodzić, odjeżdżać
γίνομαι- stawać, dziać się
τελειώνω - kończyć (się)

θαλασσής, -ιά, -ί - niebieski, koloru morza
αγέρας, ο - wiatr
πελαγίσιος, ο - morski (pochodzący z morza)
πανί, το - płótno, żagiel, szmat(k)a
Αιγαίο Πέλαγος, το - Morze Egejskie
σκαλοπάτη, το - stopień schodów
λησμονιά, η - zapomnienie
καπνός, ο - dym, tytoń. γίνομαι καπνός - znikać

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου