Σελίδες

Παρασκευή, 25 Ιουνίου 2010

Dźwięk + obraz czyli o oglądaniu w nauce języka

Kolejnym elementem, który może nam się przydać w nauce jest oglądanie filmów, programów w interesującej nas wersji językowej. Wiele filmów na DVD ma możliwość ustawienie dowolnej kombinacji językowej w zakresie dźwięku oraz napisów. Możemy więc oglądać film po polsku z greckimi napisami, po grecku z polskimi napisami, lub tylko po grecku. Polecam wielokrotne oglądanie jednej audycji w różnych kombinacjach językowych aż do czasu, kiedy oglądana wyłącznie po grecku będzie dla nas zupełnie zrozumiała. Jest to sposób, którego ja niestety w ogóle nie stosuję - już kilka lat czekają na obejrzenie dziecięce bajki, mój syn zdążył z nich wyrosnąć, a ja ciągle nie mogę znaleźć czasu by nad tym przysiąść. Ta metoda wymaga sporej chwili spokoju, skupienia, której mnie ciągle brak. Osobiście częściej stosuję sposoby, dzięki którym uczę się przy okazji robienia czegoś zupełnie innego, dlatego u mnie sprawdza się bardziej omawiane poprzednio słuchanie. Ale wiem z doświadczenia, że oglądanie programów/filmów po grecku naprawdę wiele wnosi w nasz język. Pamiętam oglądaną w greckiej telewizji "Zabójczą broń" (Mały dopisek dla tych, którzy nie mieli okazji oglądać greckiej telewizji - Grecy puszczają zagraniczne filmy w oryginalnej wersji językowej i dodają napisy w swoim języku). Film znałam jeszcze z Polski na tyle dobrze, że sens i fabuła były dla mnie zrozumiałe, więc amerykańskie dialogi nie stanowiły większego problemu, zaś greckie napisy pozwoliły mi "dopowiedzieć" sobie to, czego, po angielsku nie zrozumiałam.
I w tej metodzie nieoceniony dla nas będzie Internet, gdyż w sieci możemy znaleźć całą masę programów po grecku. Dość istotne jest, aby to co oglądamy, było dla nas interesujące. Dla przykładu, jeśli ekonomia jest dla nas kompletnie odległym tematem, jeśli nawet po polski program dotyczący zagadnień ekonomicznych jest dla nas nudnym jak flaki z olejem i kompletnie niezrozumiałym bełkotem, nie katujmy się tą tematyką po grecku, bo niewiele z tego wyniesiemy. Lepiej poszukajmy czegoś zgodnego z naszymi pasjami, jeśli jesteś miłośnikiem kotów, poszukaj programu o hodowli kociaków - być może dowiesz się czegoś nowego i to w obcym języku!

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου