Παρασκευή, 26 Φεβρουαρίου 2010

Είσαι τ' άλλο μου μισό / Jesteś moją drugą połówką

Pora na kolejną piosenkę, żeby nam się przyjemniej uczyło. To kolejna z tych, które polubiłam będąc w Grecji i mam do niej ogromny sentyment. Z resztą takich piosenek mam w zanadrzu ogrom. Starczy nam na długo. Otwarta też jestem na Wasze sugestie, ale - uprzedzam - potrzebny mi czas na przygotowanie materiału. Szczerze zachęcam Was też do samodzielnej zabawy z Waszymi ulubionymi utworami i chętnie je tu zamieszczę.



Πήρα τα πράγματά μου άλλους δρόμους για να δω.
Σ' έκρυψα στην ψυχή μου σαν ένα παλιό παλτό.
Έβγαλα τ' όνομά σου μέσα από το κινητό.
Όμως σε σκέφτομαι...

Είπα πως πια μαζί σου άλλο δεν θ' ασχοληθώ.
Πίστεψα πως μπορούσα. σ' άλλο σώμα ν' αφεθώ.
ʼλλαξα και συνήθειες μήπως ελευθερωθώ.
Όμως σε σκέφτομαι...
Και ξενυχτώ...

Είσαι τ' άλλο μου μισό χωρίς εσένα δεν μπορώ να ζήσω.
Την καρδιά μου την μισώ γιατί με άφησε να σε αφήσω.
Ένα είμαστε κι οι δυο, γη εσύ και γω νερό.
Να το θυμάσαι, όπου και να 'σαι
πως πάντα θα 'σαι τ' άλλο μου μισό.

Τώρα πια δεν φοράω ξεχασμένα σου μακό.
Έβγαλα απ' το λαιμό μου τον δικό σου τον σταυρό.
Και τις φωτογραφίες έχω πάψει να κοιτώ
Όμως σε σκέφτομαι...
Και ξενυχτώ...

Είσαι τ' άλλο μου μισό χωρίς εσένα δεν μπορώ να ζήσω.
Την καρδιά μου την μισώ γιατί με άφησε να σε αφήσω.
Ένα είμαστε κι οι δυο, γη εσύ και γω νερό.
Να το θυμάσαι, όπου και να 'σαι
πως πάντα θα 'σαι τ' άλλο μου μισό



παίρνω - brać, otrzymywać, zabierać
βλέπω - widzieć, patrzeć
κρύβω - chować, ukrywać
βγάζω - wyjmować, wyciągać, zdejmować ściągać
σκέφτομαι - myśleć, namyślać się, zastanawiać się
λέγω, λέω - mówić, nazywać
ασχολούμαι - zajmować się, trudnić się
πιστεύω - wierzyć, ufać
μπορώ - móc, być w stanie
αφήνω - (po)zostawiać, (o)puszczać, pozwalać
αλλάζω - zmieniać, wymieniać
ελευθερώνω - uwolnić, oswobodzić
ξενυχτώ - nie spać przez całą noc, zabawiać się w nocy
είμαι - być
ζω - żyć, przeżyć
μισώ - nienawidzić
θυμάμαι - pamiętać
φορώ - nosić (na sobie), wkładać, wdziewać
παύω - (za)przestać, przerwać, kłaść kres, zwolnić
κοιτάζω - patrzeć, uważać, baczyć

συνήθεια, η - przyzwyczajenie, zwyczaj, nawyk
μακό, το - rodzaj dzianej, tkanej, bawełnianej tkaniny

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου