Σελίδες

Τετάρτη, 20 Ιουλίου 2016

Η προσευχή της γαλήνης / modlitwa o pogodę (spokój) ducha

Modlitwa ta jest znana w środowiskach osób uzależnionych / abstynenckich. Po polsku brzmi mniej więcej tak (bo są różne wariacje, ale sens jest zawsze ten sam):

Boże,
użycz mi pogody ducha,
abym godził się z tym,
czego nie mogę zmienić.
Odwagi, abym zmieniał to,
co mogę zmienić.
I mądrości, abym odróżniał jedno od drugiego.

W jednym z odcinków Εργαζομένη γυναίκα nasza bohaterka była pracoholiczką. Odcinek zaczął się mitingiem dla osób uzależnionych i mogliśmy tam usłyszeć:

Θέλω να βρω την γαλήνη να δέχομαι αυτά που δεν μπορώ να αλλάξω, το κουράγιο να αλλάζω αυτά που μπορώ, και τη σοφία να γνωρίζω τη διαφορά.

Zobaczcie zresztą sami: (od mniej więcej 0:27)


Poniżej wersja skopiowana ze strony dla anonimowych narkomanów:

Θεέ μου
δώσε μου τη γαλήνη
να δέχομαι τα πράγματα
που δεν μπορώ ν' αλλάξω, 
το κουράγιο ν' αλλάζω
αυτά που μπορώ, 
και τη σοφία
να γνωρίζω τη διαφορά

Takie oto ciekawostki  możemy znaleźć podczas słuchania różnych rzeczy, lub - jak w tym przypadku oglądania seriali w oryginale, do czego nieustannie Was zachęcam.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου